Претражи овај блог

понедељак, 7. август 2017.

Evrovizijske pesme na drugim jezicima- Belgija



 Belgija je na Evroviziji učestvovala 59 puta (od toga su bili 51

 put u finalu). Najbolji (i jedini rezultat) im bila pobeda na

 Evroviziji iz 1986, gde je pobedila tada trinaestogodišnja Sandra

 Kim.


 1. Robert Kogoj sa pesmom ,Pres de ma riviere' (,Blizu moje reke')

 je imao 2 poena na Evroviziji 1964. i stvarno jeste šteta što ta 

 pesma bila nalik dosadnoj uspavanci. Snimio pesmu na

 nemačkom, engleskom i italijanskom, a engleska verzija je

 objavljena posle 30 godina.

 Originalna verzija X


                               ,My river of memories' (,Moja reka sećanja')


 Očaj i na engleskom.

 Ocena X

 Nema verzije na nemačkom.



                                      ,Sulla mia riviera' (,Na mojoj reci')

 Da je pevao na italijanskom, možda bi bolje prošao, jer mu jezik

 lepo stoji.

 Ocena 6


 2. Luis Nifsova pesma ,Ik heb zorgen' (,Imam nevolje') nije imao

 potrebe za brigom (završio je na dobrom 7. mestu). Zamerku mu

 imam što pesma nije trajala duže, a snimio je na engleskom i

 nemačkom.


 Originalna verzija 9


                              ,I got troubles' (,Imam nevolje')


 Kod strofa mi je bio odličan, dok onaj ou ou deo na engleskom

 zvuči na žalost bezlično.

 Ocena 8


 Nema verzije na nemačkom.


 3. Klod Lombard je imala jednolično pevanje i pesmu ,Quand tu

reviendras' (,Kad ćeš se vratiti'), a ipak završila na 7. mestu.

 Snimila pesmu na holandskom (,Eenmaal kom je weer'), španskom

 i nemačkom.

 Originalna verzija X

 Nema verzije na španskom.


 4. Ponovo je Luis Nifs učestvovao na Evroviziji i to 1969.

 Snimio je pesmu ,Jennifer Jennigs' (,Dženifer Dženings') na tri

 jezika, pod istim naslovom (u te se ne ubraja francuski i 

 nemački, pošto su to Belgijancima maternji jezici). Inače, ovu

 pesmu je pevao na holandskom.


 Originalna verzija 10


                                                Engleska verzija

 Odlična verzija i na engleskom! :-)

 Ocena 12


                                        Španska verzija

Ovom čoveku odlično stoje strane jezici. Posle engleske verzije i

 španska verzija je odlična.

 Ocena 12

                                                    Italijanska verzija

 Luis briljira sa ovom pesmom i na italijanskom! :-)

 Ocena 12


 5. Čuveni par sa ljubičastim kostimima na Evroviziji 1973.

 Nikol i Hugo su snimili pesmu ,Baby, baby' na engleskom, 

 francuskom, nemačkom i u dens fazonu (postoji samo verzija na 

 francuskom). Ovde će biti izuzetak da stavim pesmu na

 francuskom (inače bih stavila verziju na engleskom, da je ima).

 Originalna verzija 8


                                                Francuska verzija

 Hugo mi zvuči izuzetno smešno na francuskom, dok Nikol fino

 stoji ovaj jezik. Sveukupno, osrednje.

 Ocena 3


 6. Žak Hastin i njegov cvet slobode (,Fleur de liberte') me nije

 impresionirao (bio je 9. mesto). I nema verzije na engleskom nigde

 na internetu (,Freedom for the man'-,Sloboda za čoveka').

 Originalna verzija 2


 7. Pesma En Kristi ,Gelukkig zijn' (,Budi srećan') je bila na

 Evroviziji 1975. i prvobitno trebala biti reklamna pesma za

 farmerke. Snimila odvojeno verziju na maternjem holadnskom

 i engleskom (pesma je inače dvojezična). Kao i na francuskom i

 nemačkom.

 Originalna verzija X

 Nema verzije na engleskom i nemačkom.


                               ,L'histoire du bonheur' (,Priča o sreći')

 Ubistvena dosada i na francuskom.

 Ocena X


 8. Originalna sintpop grupa ,Telex' je nastupila sa pesmom

 ,Euro-Vision' (,Evrovizija') 1980, a taj stil se na žalost nije

 blagonaklono gledao na takmičenju (završili su na 17. mestu).

 Snimili pesmu na engleskom, pod istim nazivom (original je na

 francuskom).

 Originalna verzija 9


                                            Engleska verzija

 Daću ovoj verziji dve ocene manje, pošto mi refren zvuči blah.

 Ocena 7


 9. Emili Star je na disko način opevala Samsona na

 Evroviziji 1981, a sam plasman je realan (13. mesto). Izvela je

 pesmu na engleskom pod istim nazivom (na žalost, nema te 

 verzije), a mislim da sigurno bolje zvuči na engleskom, nego na

 njenom maternjem holandskom.


 Originalna verzija 1


 10. Stela se već takmičila na Evroviziji (1970. sa sestrama za

 Holandiju, 1977. sa grupom ,Hearts of Soul' za Belgiju), a na

 Evroviziji 1982, rešila biti solo sa pesmom ,Si tu aimes ma

 musique' (,Ukoliko ti se dopada moja muzika'). I nije pogrešila,

 pošto Belgiji donela 4. mesto. Snimila je pesmu na engleskom i

 nemačkom.

 Originalna verzija 7                                                  

                                                  



                              ,If you do like my music' (,Ukoliko ti se

                             dopada moja muzika')

 Ova pesma je milion puta bolja na engleskom, a bila bi zasigurno

 disko pop hit širom sveta.

 Ocena 12



                                    




Нема коментара:

Постави коментар