Evrovizijske pesme na drugim jezicima- San Marino

 

 

San Marino debitovao na Evroviziji 2008, najbolji plasman 19.

 mesto (2019.).

 1. Valentina Moneta je trebala imati prođu na Evroviziji 2013.

 sa pesmom ,Krisalis-Letim'.

 Originalna verzija 6

                                                 

 Engleski joj dobro stoji, više preferiram originalnu varijantu.

 Ocena 5

 2. Naredne godine, isti izvođač izvela pesmu ,Možda' koja nije

 ušla u finale.

 Originalna verzija X

                                               

 Valentina je jako pogrešila što nije izvela italijansku verziju!

 Ocena 12

Evrovizijske pesme na drugim jezicima- Azerbejdžan

 

 Azerbejdžan je debitovao na Evroviziji 2008, najbolji plasman

 šampionsko mesto (2011.).

 1. Sabina Babajeva na Evroviziji 2012. je bila 4. mesto sa

 pesmom ,Kad muzika umre'.

 Originalna verzija X

                                               

                             Dođi (maternja verzija)

 Trebala je izvesti pesmu na svom maternjem, ima lepšu i bolju

 dramatičnu priču od Evrovizijske varijante. Muzika i aranžman

 se bolje stopili ovde.

 Ocena 9

 2. Farid Mamadov na Evroviziji 2013. izveo baladnu pesmu 

 ,Drži me'.

 Originalna verzija X

                                               

                                 ,Vrati mi se' (turska verzija)

 Turska varijanta zvuči kao balada za neku špicu telenovele i

 ne sviđa mi se.

 Ocena X

 3. Dilara Kazimova je imala sjajan glas na Evroviziji 2014,

 dok pesma ,Napravi požar' nije bila za nju.

 Originalna verzija X

                                               

                               ,Kao vatra' (turska verzija)

 Turska verzija je finog zvuka i za razliku od originalne verzije,

 može proći.

 Ocena 6

 Nema maternje verzije

                                                

 

Evrovizijske pesme na drugim jezicima- Srbija

 

 Naša država debitovala na Evroviziji 2007. i iste godine ostvarili

 sjajnu pobedu.

 1. Pobedu nam donela sjajna Marija Šerifović sa pesmom ,Molitva'

 i naravno da će biti maksimalna ocena zvana 12.

                                                       

                                Sudbina (engleska verzija)

 Tekst engleske verzije mi nije pasovao uz sjajnu muziku i

 aranžman, ova verzija je na srednjem nivou.

 Ocena 6

                                             

 Marija na ruskom zvuči veoma dobro, al' naša verzija je najveći

 zakon.

 Ocena 8

 2. Jelena Tomašević sa pesmom ,Oro' na Evroviziji 2008. donela

 dobro 6. mesto.

 Originalna verzija 2

                                                  

                               Zbogom ljubavi (španska verzija)

 Jelenin španski vokal je melodičan i ovaj jezik joj jako leži. Malo

 je brža od naše verzije kod dela pred refren, špansku verziju

 zamišljam za neki dramski film iz dalje prošlosti.

 Ocena 7

                                                    

                                Dođi ljubavi (grčka verzija)

 Grčka verzija ima jednostavniji i lepši aranžman od našeg i mislim

 da bi ona bila popularnija od naše na Evroviziji. Odličan Jelenin

 izgovor grčkog.

 Ocena 12

                                                   

                                 Moja bol (portugalska verzija)

 Bila sam skeptična oko portugalske varijante, ali ispalo da je

 Jelena odradila odličan posao!

 Ocena 12

 

 3. Marko Kon sa harmonikašom Milanom se nije plasirao u finale

 na Evroviziji 2009. Iako sam jedva prebolela što OT bend nije bio

 sa pesmom ,Blagoslov za kraj', pesma ovog dua spada među

 originalne nefinaliste.

 Originalna verzija 9

                                                     

 Uvod kod francuske verzije mi je bezvezan i Marko zvuči k'o

 druga osoba. Refren, dosadan i nemelodičan.

 Ocena X

                                              

 Kod hebrejske verzije, uvod zvuči bolje i zanimljivije za slušanje.

 Refren zvuči pregrubo i ne sviđa mi se.

 Ocena 4

                                               

 Na finskom, zvuči najzabavnije i najritmičnije. Svaka Marku čast

 što uspeo otpevati glatko na ovom jeziku.

 Ocena 9

 

                                               

 Markov engleski je sa oštrim naglaskom (mislim da je to svesno

 uradio), tekst na korektnom nivou.

 Ocena 6

 Nema ruske i grčke verzije.

 4. Milan Stanković sa bezveznom pesmom ,Ovo je Balkan' na

 finalu Evrovizije 2011. bio 13. mesto (on nije zaslužio taj plasman).

 Originalna verzija X

                                                        

                                  Balkanci (španska verzija)

 Na španskom gde zvuči odlično je pesma milion puta bolja,

 zabavnija i energičnija.

 Ocena 8

 5. Moje 3 na Evroviziji 2013. sa pesmom ,Ljubav je svuda'

 nisu opravdano ušle u finale. Pesma je bila baš loša, Evrovizijski

 nastup bljak (nacionalni nastup bio super i imao priču).

 Originalna verzija 1

                                                    

 

 Mirnin engleski je dobar, Sarin glas su na žalost

 upropastili studijski, Nevena najbolje zvuči od njih tri. Ova verzija 

 bi sigurno ušla u finale i kroz sitne dorade, možda ušla u top 10.

 Ocena 6

 6. Bojana Stamenov sa pesmom ,Lepota nikad ne laže' na

 Evroviziji 2015. je dobro prošla tada (10. mesto).

 Originalna verzija 8

                                                 

                               Ceo svet je moj (naša verzija)

 Fantastična verzija i po mom mišljenju, trebala izvesti na

 Evroviziji.

 Ocena 12

 7. Sanja Vučić na Evroviziji 2016. bila sjajna sa pesmom ,Zbogom'

 i trebala da pobedi!!!

 Originalna verzija 12

                                                    

                                     Iza osmeha (naša verzija)

 Na prvih par slušanja, nije mi se dopala naša verzija zbog teksta

 kod strofa. Posle sam promenila mišljenja, al' na žalost mislim

 da sa našom verzijom ne bi ušla u finale.

 Ocena 12

 8. Tijana Bogićević se nije plasirala u finale Evrovizije 2017.

 sa pesmom ,U dubini'.

 Originalna verzija 6

                                                  

  

                                 Tvoja (naša verzija)

 Trebala je Tijana pevati na našem u ovom slučaju!

 Ocena 12

 9. Nevena Božović na Evroviziji 2019. sa pesmom ,Kruna'

 bila dobra i ostvarila 18. mesto.

 Ocena 8

                                                   

                              Kruna-Večna svetlost (engleska verzija)

 Nevena i Simfonijski orkestar RTS-a su pun pogodak, a ipak

 je trebala snimiti tu verziju na našem.

 Ocena 8

 10. Uraganke bi sigurno rasturile na prošlogodišnjoj Evroviziji

 sa ,Hasta la vista' i naravno, ocena 12.

                                                   

 Engleska verzija mi za dve nijanse slabija isključivo zbog teksta.

 Ocena 9

                                                   

                                    

                            

 

Evrovizijske pesme na drugim jezicima- Crna Gora

 

 Crna Gora debitovala na Evroviziji 2007, najbolji plasman 

 13. mesta (2015.) (Jermenija, Češka i Gruzija

 nisu imale pesme na drugim jezicima). Poslednje učešće im

 bilo 2019.

 1.  Stefan Filipović imao pesmu na Evroviziji 2008. ,Zauvijek

 volim te' koja me nije oduševila (nije se plasirala u finale).

 Originalna verzija 2

                                                  

                               Ne zaboravi da te volim (engleska verzija)

 Dosadnija od originalne verzije.

 Ocena X

 

Evrovizijske pesme na drugim jezicima- Moldavija

 Moldavija debitovala na Evroviziji 2005, najbolji plasman 3.

 mesto (2017.) (Bugarska debitovala iste godine kao Moldavija,

 samo što nisu imali pesme na drugim jezicima).

 1. Aliona Mun sa baladom ,Hiljadu' mogla biti top 3 ili pobednica

 na Evroviziji 2013, samo što je imala mali kiks u finalu.

 Originalna verzija 9

                                                   

                              Milion (engleska verzija)

 Engleska verzija po pitanju vokalnog osećaja i same atmosfere

 je na srednjem nivou.

 Ocena 6
 

Evrovizijske pesme na drugim jezicima- Srbija i Crna Gora

 

 Nekadašnja država Srbija i Crna Gora je debitovala na Evroviziji

 2004. i poslednje učešće bilo 2005. Najbolji plasman je u prvoj

 godini (2. mesto), najgori plasman 7. mesto (2005.).

 1. Željko Joksimović bio sjajan sa pesmom ,Lane moje'.

 Originalna verzija 12

                                                     

                                Kaži zbogom (engleska verzija)

 Željkov engleski je odličan, ali se ne može porediti sa našom

 verzijom najviše zbog jezika i emocija.

 Ocena 8
 

Evrovizijske pesme na drugim jezicima- Belorusija

 

 Belorusija debitovala na Evroviziji 2004. i poslednje učešće joj

 bilo u 2019. (prošlogodišnja se ne računa, pošto nije bilo

 takmičenja). Najbolji rezultat 6. mesto (2007.).

 1. Dmitri Koldun je taj koji doneo najbolji plasman svojoj domovini

 sa jakom pesmom ,Radi tvoja magija'.

 Originalna verzija 9

                                                    

                          Daj mi snagu (ruska verzija)

 Ruska verzija za nijansu jača od engleske verzije.

 Ocena 10

 

Evrovizija na drugim jezicima- Andora

 

 Andora je debitovala na Evroviziji 2004. i prestala da se takmiči

 2009. zbog loših rezultata i nezainteresovanosti publike u domovini.

 Najbolji plasman, 12. mesto u polufinalu (2007.).

 1. Marian van Deval na Evroviziji 2005. izvela pesmu ,Pogled 

 iznutra'.

 Originalna verzija 3

                                                     

 Engleska verzija je zamornija od katalonske verzije, muzika

 i aranžman suviše jednolični i ne bih je više slušala.

 Ocena X

Evrovizijske pesme na drugim jezicima- Albanija

 

 Albanija debitovala na Evroviziji 2004, najbolji plasman 5. mesto

 (2012.).

 1. Anjeza Šahini izvela pesmu ,Tvoja slika' na debitantskoj godini

 svoje domovine na ovom takmičenju. Ona je bila simpatična,

 samo što matrica ,pojela' njen dobar glas u većem delu pesme.

 Originalna verzija X

                                                        

 Maternja verzija je sporijeg tempa od Evrovizijskog i dosta koristila

 vokalne ukrase pred drugi deo pesme. Čula se trema kod tog drugog

 dela, refren je bolji u engleskoj varijanti.

 Ocena 2

 2. Ledina Celo sa pesmom ,Sutra odlazim' na Evroviziji 2005. i

 po mom mišljenju, pesma trebala biti sporijeg tempa.

 Originalna verzija X (ispala nedostupna u međuvremenu)

                                                      

   Maternja verzija zvuči u uvodu kao naš narodnjak sa ovog

 perioda. U strofama, zvuči veoma dobro, refren totalno bledunjav.

 Ipak, dobiće ocenu kao Evrovizijska verzija.

 Ocena X

 3. Frederik Ndoci izveo suviše dramatičnu dvojezičnu pesmu na

 Evroviziji 2007.

 Originalna verzija X

                                                     

                               Balada o kamenu (maternja verzija)

 Potpuna maternja verzija je već druga i bolja priča od Evrovizijske

 verzije.

 Ocena 7

 4. Juliana Paša na Evroviziji 2010. izvela pesmu ,Sve je o tebi'.

 Originalna verzija 2

                                                     

                              Ja ne mogu bez tebe (maternja verzija)

 Prvobitno, mislila sam da će loše zvučati na njenom maternjem, ali

 se ispostavilo da ona ima dobar nivo.

 Ocena 5

 5. Aurela Gace nije prošla u finale na Evroviziji 2011, iako je pesma

 ,Oseti strast' imala nivo.

 Originalna verzija 7

                                                     

                                Moja pesma (maternja verzija)

 Bila sam u pravu da je maternja verzija kod ove pesme mnogo

 bolja od engleske/Evrovizijske verzije. Mislim da bi nadmašila

 svoju sunarodnicu Ronu Nišliu sigurno za plasman-dva.

 Orkestar, za veliku pohvalu.

 Ocena 12

 6. Hersi Matmuja se nije plasirala u finale Evrovizije 2014. sa

 pesmom ,Ljutnja na jednu noć'.

 Originalna verzija 2

                                                    

 Potpuno bolja i drugačija pesma na maternjem, Hersi se uspešno

 unela u pesmu. Orkestar sa nacionalnog izbora, za veliku desetku!

 Ocena 12

 7. Elhaida Dani na Evroviziji 2015. imala pesmu ,Živa sam' gde

 u finalu trebala da pazi na svoj glas (tad bila prehlađena) i nije

 trebala pevati visoke tonove.

 Ocena X

                                                   

                                Sunce (maternja pesma, prvobitna za takmičenje)

 Sunce je trebala biti na tadašnjoj Evroviziji i bolje što nije 

 bila na kraju na engleskom. Predosadna balada.

 Ocena X

 8. Eneda Tarifa je mogla ući u finale Evrovizije 2016. sa pesmom

 ,Bajka'.

 Originalna verzija 7

                                                     

 Na njenom maternjem, uvod zvuči kao za dramsko špijunski

 film i bila bi savršena za takav film. Njen vokal na maternjem

 fenomenalan, sa blagim trilerima.

 Ocena 12

 9. Ni Lindita na Evroviziji sa pesmom ,Svet' se nije plasirala na

 Evroviziji 2017, što je po mom mišljenju velika šteta.

 Originalna verzija 6

                                                 

 Maternja verzija fantastična i svakako bolja od engleske verzije.

 Trebala je pevati na Evroviziji na svom maternjem.

 Ocena 12

 10. Na otkazanoj Evroviziji od prošle godine, izvođač bila

 Arilena Ara sa pesmom ,Padam sa neba'.

 Originalna verzija 6

                                                

     Još jedna odlična maternja verzija, engleska verzija se ne može

 porediti sa ovom verzijom. 

 Ocena 12                          

 
 

 
    
 
                         

Evrovizijske pesme na drugim jezicima- Ukrajina

 

 Ukrajina debitovala na Evroviziji 2003. Najbolji plasman, dva

 šampionska mesta (2004. i 2016.).

 1. Ruslana odnela pobedu 2004. sa pesmom ,Divlji plesovi'. 

 Priznajem, kao mlađoj mi je bila zabavna pesma, al' kasnije postala

 bezveze (drugo priznanje jeste da su muzika i aranžman vrh).

 Originalna verzija X

                                                         

 Maternja verzija ima bolji tekst i smislenije zvuči od engleske

 Evrovizijske verzije. Sa njom, ne verujem da bi bila šampionka

 (Željko bi 100% pobedio).

 Ocena 6

 2. Ani Lorak sa pesmom na Evroviziji 2008. ,Sumnjiva dama' nije

 imala ništa posebno.

 Originalna verzija X

                                                      

                               Od neba do neba (ruska verzija)

 Na ruskom mi zvučala zanimljivo i intrigantno, al' ne bi prošla

 u finale.

 Ocena 5

 3. Svetlana Loboda sa pesmom ,Budi moj Valentin'-Antikrizna

 devojka' na Evroviziji 2009. takođe me nije oduševila.

 Originalna verzija X

                                                     

                                      Ti si nešto (ruska verzija)

 Kod strofa mi zvučala nerazumljivo, dok refren govori suprotnu

 priču. Tek ona ne bi ušla u finale sa ovom verzijom.

 Ocena 3

 

 

                                                 

Evrovizijske pesme na drugim jezicima- Letonija

 

 Letonija je debitovala na Evroviziji 2000, najbolji plasman

 šampionsko mesto (2002.).

 1. Duo Fomins i Klajns sa pesmom ,Pesma o sreći' se nisu plasirali

 u finale Evrovizije 2004.

 Originalna verzija 5

                                           

 Poljska verzija zvuči predosadno tralala i totalno je nepamtljiva.

 Ocena X

                                                   

 Izvinjavam se što ću reći, ali holandska verzija zvučala na početku

 presmešno, ni ova verzija mi se ne sviđa.

 Ocena X

                                             

 Maternja/beloruska verzija je odrađena sa beloruskim izvođačima

 Aleksandrom i Konstantinom. Zvuči ok.

 Ocena 5

                                                        

 Sa ruskom verzijom bi najbolje prošli u finale (nimalo se ne

 šalim).

 Ocena 7

                                                 

 Ukrajinska verzija je slabija od ruske verzije.

 Ocena 6

                                                   

                                               

 Estonska verzija neobična i na solidnom nivou istovremeno. Samo

 što je prvi refren otpevan prebrzo. 

 Ocena 4

                                                         

 Finski im dobro legao, dok mi se ne sviđa vokal kod prvog

 dela refrena.

 Ocena 2

 Nema engleske verzije.

 

                                                     

                                                       

                            
                   
      

                                               

                                                    

                                                   

                                                
                                

                     

Evrovizijske pesme na drugim jezicima-Severna Makedonija II

 

 1. deo https://muaria.blogspot.com/2021/04/evrovizijske-pesme-na-drugim-jezicima_18.html.

 1. Lozano i Esma Redžepova izveli pesmu ,Pre svitanja' na

 Evroviziji 2013. i nisu se plasirali u finale. Pesma koja prvobitno

 trebala biti umesto ove se zvala ,Imperija' i bila trilion puta bolja

 od Evrovizijske https://muaria.blogspot.com/2016/10/vecina-neprolaznika-je-bila-odlicna.html.

 Originalna verzija 1

                                               

                               Kad bih mogao promeniti svet (engleska

                            verzija)

 Lozano na engleskom ima melodičniji i prijatan glas, ova verzija

 će dobiti višu ocenu od Evrovizijske verzije.

 Ocena 2

 2. Tijana Dapčević bila na Evroviziji 2014. sa pesmom ,Ka nebu'

 i nije ušla u finale.

 Originalna verzija 3

 Fantastična verzija na njenom maternjem https://muaria.blogspot.com/2016/11/bez-istog-srca-i-paznje-tijana-me.html.

 3. Daniel Kajmakovski na Evroviziji 2015. sa pesmom ,Jesenje

 lišće' na žalost nije ušao u finale.

 Originalna verzija 6

                                                      

 Makedonska delegacija je debelo pogrešila što nisu poslali

 maternju verziju. Daniel fenomenalno izveo na živom nastupu!

 Ocena 12

Evrovizijske pesme na drugim jezicima- Severna Makedonija

 

 Severna Makedonija (baš me jako živcira novi naziv ove

 države) je debitovala na Evroviziji 1998. (opisala bih

 Slovačku koja debitovala 1994, ali nisu imali pesme na

 drugim jezicima).

 Makedonija bi debitovala 1996, ali na žalost nisu (razlog na ovom

 linku, a ima i te pesme https://muaria.blogspot.com/2016/06/maja-i-lusia-rasturile-nov-sistem-za.html),

 pa je godina njihovog debija 1998.

 Najbolji rezultat 7. mesto (2019.).

 1. Karolina Gočeva imala sjajnu pesmu na Evroviziji 2002.

 ,Od nas zavisi' i prvobitno htela da izvede na engleskom (presrećna

 sam što nije).

 Originalna verzija 12

                                                     

                               Verzija sa nacionalnog takmičenja

 Muzika i aranžman ove verzije je bledunjav, retro loš i nikakav.

 Karolinin fantastičan glas nije pasovao ovoj lošoj muzici, prateće

 vokale bih izbacila. Sličnu situaciju imala kiparska pesma iz

 1995. (na ovom linku se nalazi 4. po redu) https://muaria.blogspot.com/2021/03/evrovizijske-pesme-na-drugim-jezicima_26.html).

 Ocena 2

                                                 

 Sa domovinskom filharmonijom je fenomenalna i mnogo jača

 od Evrovizijske verzije. Evo odgovora zašto treba vratiti 

 orkestar na ovo takmičenje (na žalost, orkestra nema od 1998.)!!!

 Ocena 12

 2. Toše Proeski na Evroviziji 2004. imao jaku baladu ,Život' i po

 mom mišljenju trebao biti top 3 ili 5.

 Originalna verzija 9

                                                 

                               Anđeo si ti (maternja verzija)

 Na žalost, zvuk nije sinhronizovan sa videom (to je jedini što

 sam uspela da pronađem). Tekst maternje verzije bolji od engleskog,

 ali preferiram Evrovizijsku verziju na engleskom, zbog bolje

 dramaturgije u izvođenju i same priče.

 Ocena 6

 3. Martin Vučić imao nastup u vidu teške katastrofe, bezosećajno

 pevanje na Evroviziji 2005. sa pesmom ,Ulepšaj mi dan'. Moram

 pohvaliti odličnu muziku, Martina bih zamenila sa Tošetom ili

 Danielom Kajmakovskim.

 Originalna verzija X

                                                    

                             Ti si san (maternja verzija)

 Studijska verzija je odrađena suviše polirano u uvodu, ova verzija

 mi lakša za slušanje. Da nije imao katastrofa nastup, plesačice i

 ona dva prateća vokala, ušao bi sigurno u top 10 u finalu.

 Ocena 2

 4. Elena Ristevska sa dvojezičnom

 ,Ninanajna' pesmom na Evroviziji 2006. bila 12. mesto.

 Originalna verzija 2

                                                   

 Potpuna maternja verzija je trilion puta bolja od Evrovizijske

 dvojezične verzije! Ima zanimljiv zvuk, Elenin vokal odlično

 ritmičan, a kompozitor bio Darko Dimitrov koji će mnogo godina

 kasnije biti jedan od najjačih kompozitora sa ovih prostora.

 Ocena 12

                                                 

 Potpuna engleska verzija može donekle proći. Jača je maternja

 verzija.

 Ocena 4

 5. Karolina se ponovo takmičila na Evroviziji 2007. sa dvojezičnom

 pesmom ,Moj svet' i bolja mi bila njena pesma iz 2002.

 Originalna verzija 3

                                                      

 Potpuna engleska verzija je jača od dvojezične verzije, nju

 bih mogla zamisliti u odličnom dramskom savremenom

 muzičkom filmu. Sa ovom verzijom bi ušla u top 5.

 Ocena 12

 6. Tamara, Vrčak i Andrian (Vrčak bio jedan od autora ove pesme)

 sa pesmom ,Dozvoli da te volim' bili na Evroviziji 2008. i nisu

 se plasirali u finale.

 Originalna verzija 8

                                                       

                               U ime ljubavi (maternja verzija)

 Ovu dvojicu bih izbacila iz maternje verzije, ne sviđa mi se deo

 refrena (na engleskoj verziji je tekao taj deo sasvim moćno). Tekst

 dosta dobar.

 Ocena 7

                                               

                              Tebe volim (naša verzija)

 Da je pesma bila izvedena na našem, ušli bi glatko u finale! Odlična,

 nalik engleskoj verziji.

 Ocena 10

                                               

                              Lišena (turska verzija)

 Ovoj dvojici dobro stajao turski, Tamara se potrudila da izvede

 dobro na ovom jeziku. Nekako, nije turski za pesmu ovog tipa.

 Ocena 3

                                                 

                                  U ime ljubavi (ruska verzija)

 U ruskoj verziji, imam problem kod neuklapanja refrena sa

 muzikom, strofe sasvim dobro zvuče.

 Ocena 2

                                                    

                                Mistična ljubav (albanska verzija)

 Albansku verziju izvode Andrian (on je albansko makedonskog

 porekla) i Tamara, ova verzija će dobiti istu ocenu kao ruska verzija.

 Ocena 2

 7. Blizanci Filipovski su kao duo ,Sledeći put' bili na Evroviziji

 2009. i nisu se plasirali u finale sa pesmom ,Nešto što će ostati'.

 Originalna verzija 4

                                                   

                                 Najslađa stvar koja će ostati (engleska verzija)

 Da su bili u to vreme osnovani One Direction obradivši na pop

 način ovu pesmu, mislim da bi bila planetarni hit (to govorim zbog 

 refrena). Engleska verzija, ok.

 Ocena 3

                                                        

                              Ne dam da te diraju (naša verzija)

 Prijatno sam iznenađena ovom verzijom koja je u stvari najbolja.

 Ocena 7

 8. Gjoko, Bili i Pejčin su izveli pesmu ,Ja imam snage' na Evroviziji

 2010. i nisu se plasirali u finale.

 Originalna verzija 4

 Nema engleske verzije.

 9. Vlatko Ilievski sa pesmom ,Ruskinja' na Evroviziji 2011. nije

 ušao u finale.

 Originalna verzija 2

                                                   

 Engleska verzija totalna dosada!!!

 Ocena X

                                                   

 Ruska verzija kod strofa zvuči pristojno, refren ok. Ova verzija

 ima dobru prođu i dobiće višu ocenu od originalne verzije.

 Ocena 5

 Nema srpskohrvatske verzije.

 10. Kaliopi na Evroviziji 2012. prekinula loš niz svoje domovine

 i zauzela 13. mesto (trebala je biti top 5).

 Originalna verzija 10

                                                         

 Kaliopin glas je čist i tačan na engleskom, ali nema posebnost

 nalik originalnoj verziji.

 Ocena 6

                                                            

                                                       

                                                    

  

 



                                  

      

 
 

Evrovizijske pesme na drugim jezicima- Rusija

 

 Rusija debitovala na Evroviziji 1994, najbolji rezultat šampionsko

 mesto (2008.).

 1. Ženski trio ,Srebro' imao pesmu jakog naziva ,Pesma broj 1', a

 ispale trećeplasirane na Evroviziji 2007.

 Originalna verzija 4

                                                   

 Maternja verzija ima oštrinu, konkretnost u iznošenju vokala

 za sve tri, refren je za nijansu slabiji (engleski refren bio efektan).

 Ocena 6

 2. Dima Bilan pobedio na Evroviziji 2008. sa pesmom ,Veruj' i

 lično, nije po mom ukusu.

 Originalna verzija X

                                                     

 Maternja verzija je mnogooo bolja, emotivnija i nju bih mogla

 često da slušam. Na žalost, ne verujem da bi pobedila na Evroviziji.

 Ocena 12

 

 3. Sestre Tolmačejev su na Evroviziji 2014. imale pesmu ,Sjaj'.

 One su sjajne pevačice (bile pobednice Dečje Evrovizije 2006.),

 dok pesma nije bila za njih.

 Originalna verzija X

                                                       

                                  Polovina (maternja verzija)

 I ovde ću pohvaliti maternju verziju, na većem nivou od engleske

 verzije.

 Ocena 6

 4. Sergej Lazarev bio trećeplasiran na Evroviziji 2016. sa pesmom

 ,Ti si mi jedina', a po mom mišljenju nije trebao biti na toj

 poziciji. Razlog toga jesu specijalni efekti na nastupu i pesma u

 stilu tipične elektropopa.

 Originalna verzija X

                                                      

                                   Neka ceo svet čeka (maternja verzija)

  Maternja verzija ima odličnu vokalnu dramaturgiju, bolje i življe

 zvuči Sergejev glas. Za ovu verziju bih svakako dala maksimalan

 broj poena.

 Ocena 12