Evrovizijske pesme na drugim jezicima-Holandija (I deo)

 Holandija je na Evroviziji je debitovala 1956 i ostvarila 4 pobede 

 (1957, 1959, 1969. i  1975.) Od ovog posta pa na dalje, 

 govorićemo o pesmama koje su mogle biti opevane na drugim 

 jezicima, umesto maternjeg (ili obratno). Može se desiti da će biti 

 više postova o istoj državi, pa ne bih da imam predugačke postove,

 a vama da bude zamorno. ;-) A neke pesme će dobiti istu ocenu, 

 pa se nemojte zbuniti.

 
 1. Kori Broken je pobedničku pesmu iz Evrovizije otpevala 1957, a

 snimila na francuskom i nemačkom.

 Ocena originalne verzije 6

                                Francuska verzija ,Tout comme avant'

                              (,Kao ranije')

 Ljupkije i lepršavije zvuči na francuskom, a i sa njom bi možda

 pobedila na ovom takmičenju.

 Ocena 12

 
 Postoji verzija na nemačkom, ali je obrada.


 2. Ponovo Kori Broken, ali ovog puta snimila Evrovizijsku

 pesmu iz 1958. samo na francuskom.

 Ocena originalne verzije 3

Francuska verzija ,Toi mon coeur, tu sais' (,Ti znaš moje srce')

 Ponovo, Kori odlično otpevala pesmu na francuskom i mnogo

 lepše zvuči, nego na njenom maternjem.

 Ocena 12

 3. Tedi Skolten je pobedila na Evroviziji 1959, a pobedničku

 pesmu je izvela na pet jezika.

 Originalna verzija 5

                   

                          Nemačka verzija ,Sei ehrilch (,Budi iskren')

 Čudno mi zvuči na ovom jeziku, ali će pesma dobiti nižu ocenu

 od originala.

 Ocena 4

                        

                             Francuska verzija, Un p'tit peu' (,Malo')

 Za ovu pesmu, francuski je non jezik.

 Ocena X

                    

                              Italijanska verzija ,Un poco' (,Malo')

 Može proći ova pesma na italijanskom, ali samo kod strofa.

 Ocena 3

 Engleske verzije ,The moment' (,Trenutak') i švedske verzije ,Om 

 varen' (,U proleće') nema.


 
 4. Leni Kuhr se predstavila odličnom akustičarskom pesmom na

 Evroviziji 1969, gde i pobedila sa još tri učesnika (trebala je

 pobediti samo ona).

                              Engleska verzija ,The troubadour' 

                               (,Trubadur')

 Dobro zvuči na engleskom, ali je maternji ipak zakon u ovom

 slučaju.

 Ocena 9

                       

                  Italijanska verzija ,Un cantastorie' (,Pripovedač')

 Mnogo mi je čudna verzija na italijanskom i daću nižu ocenu za

 nju.

 Ocena 3

                                                                            
                                Nemačka verzija ,Der Troubadour' 

 Mislila sam da će ova pesma na nemačkom zvučati grubo i

 užasno, ali za divno čudo je to ispalo kako treba.

 Ocena 8

                                   Španska verzija ,El Trovador'

 Španska verzija mi je emotivnija i lepša od italijanske. U ravni je

 sa originalom, ako ne i bolja.

 Ocena 12
                                

                                             
                         Francuska verzija ,Le Troubadour'

 I ova verzija je ispala veoma dobra, a da na primer ne poznajem

 originalnu pesmu, bila bih ubeđena da je to šansona od neke

 francuske pevačice.

 Ocena 7


 5. Saskia i Serž se predstavili dobro na Evroviziji 1971. sa

 pesmom ,Tijd' (,Vreme') i zauzeli 6. mesto.

 Originalna verzija 10

 Na žalost, obe verzije na engleskom i francuskom ove pesme

 nema.



 6. Sandra i Andres su imali odličnu duetsku pesmu na Evroviziji

 1972. (tad je bilo 5 dueta, a po mom mišljenju su jedini bili

 kvalitetni) i završili na odličnom 4. mestu. Na žalost, Sandra je

 preminula ove godine u junu, od raka.

 Originalna verzija 10


    

                                     
                          Engleska verzija ,What Do I do?' (,Šta da

                          radim?')

 Prošla bi super na ovom takmičenju i engleska verzija. Njih

 dvoje ne bih menjala za britanske pevače u slučaju ove pesme.

 Ocena 10 


  Francuska verzija ,C'est pour demain' (,To je sutra') ima verziju,

 ali je obrada. 

                                         

                           Nemačka verzija ,Was soll ich tun?' (,Šta da

                            radim?')

 Sandra je odlično otpevala na nemačkom, kao i Andres. Na kraju,

 više preferiram njihovu pesmu na maternjem i engleskom.

 Ocena 9



 7. Ben Kramer je završio na Evroviziji 1973. sa neslavnim 14.

 mestom (na žalost, Čola koji je bio milion puta bolji završio

 predzadnji) sa njegovim starim muzičarem. Dve verzije imaju

 isti naziv, samo francuska se zove ,Pour etre vraiment sincere'

 (,Da budem stvarno iskren'.

 Originalna verzija X

 Nema engleske verzije

 Nema francuske verzije

Ima verzija na nemačkom, ali sa nemačkom sekstet narodnom

 grupom.



 8. Maut i Meknil su bili zanimljiv duet neobičnog nastupa na

 Evroviziji 1974.

 Originalna verzija 7

Pesma na njihovom maternjem ,Ik zie een ster' ima

isti naslov kao i na engleskom, što su izveli na Evroviziji

 Au, ova verzija na njihovom maternjem mi zvuči kao da pevaju

 na nekom šugi bugi jeziku. Verujete mi, sa ovom verzijom bi bili 

 na poslednjem mestu.

 Ocena 2

                       

                            Francuska verzija ,L'amour au pas'

                            (,Ljubav u prolazu')

 Verzija na francuskom je teški užas, a ovaj jezik im nikako ne

 stoji.

 Ocena X

                           

                            Nemačka verzija ,Ein goldner Stern' (,Jedna zlatna

                            zvezda')

                                  
 Ova verzija je svakako bolja od francuske i maternje verzije.

 Sam jezik se dobro uklopio u ovu pesmu.


 Ocena 6


 9. Pesmu od Tič Ina koji su na žalost pobedili na Evroviziji 1975.

 (po mom mišljenju, trebali su pobediti Ves i Dori) snimili ovu

 pesmu na svom maternjem.

 Originalna verzija X

 Za divno čudo, ova pesma mi se na njihovom maternjem više

 dopada od katastrofa originala na engleskom. Bar je u ovom

 slučaju tekst konkretniji, a opet ne verujem da bi sa tom verzijom

 pobedili na Evroviziji.

 Ocena 9

 10. Sandra je ponovo učestvovala na Evroviziji 1976, samo kao

 solista. Sa originalnom verzijom nisam oduševljena, dok 

 francuske verzije nema.

 Nastaviće se...

                                            
                                  
                                              

                                         




                                          

                             
                                               

                                                 .



                                              .

Top 10 pesama 2

 Upoznali ste filmsku priču o njoj (post o istoj 

 https://muaria.blogspot.rs/2017/05/sjajna-filmska-posveta-kraljici-tehana.html), a Selena Kitanija Perez (1971-1995) je bila američka 

 pevačica meksičkog porekla. Svi latino umetnici sadašnjice treba 

 jedno veliko hvala da kažu Seleni. Da nije podstakla svoju

 latino populaciju da iskažu na viši nivo svoj talenat i znanje za

 umetnost, ne bi nikad imali pun glas u Severnoj Americi! 


 1. Dulce amor (,Slatka ljubav'), 5. album sa svojom grupom ,Los

 Dinos'  i istoimeni album 1988.

                                      
 Ona ima ljubav koja je čini srećnom, nasmejanom i on je sve za

 nju. Simpatično mi pevala kod refrena i imala je samo 17 godina, 

 pevajući ovu pesmu.


 2. Baila esta Cumbia (,Igraj ovu Kumbiu') Pesma sa njenog 2.

  albuma ,Ven conmigo' (,Pođi sa mnom') 1990.

                                        

 Kumbia je muzički stil i narodna igra u Kolumbiji, a tekst za ovu

 zabavnu pesmu za latino ples sa prevodom

 http://lyricstranslate.com/en/baila-esta-cumbia-igraj-ovu-cumbiu.html.

 Na našem jeziku ne zvuči zanimljivo kao na španskom, a to

 je bio jedan od njenih najvećih hitova bržeg tempa. :-)

 3. Como la flor (,Kao cvet') Pesma sa njenog 3. albuma

 ,Entre a mi mundo' (,Uđi u moj svet') 1992.

                       

 Pesma ima tužan tekst (prevod za isti

 http://lyricstranslate.com/en/como-la-flor-kao-cvet.html) ali je 

 odlična i ima posebnu energiju. Tu pesmu je mogla izvesti samo

 ona i niko drugi. Uvek mi ta pesma bolje zvuči uživo, nego u

 studijskoj verziji.

 4. La carcacha (,Stara kola') Pesma sa 3. albuma 1992.

                                     

 Video za ovu pesmu je čudno i amaterski snimljen (u kadru se

 pojavljuje zmija) i to je najmanje bitno, jer su Selena i grupa 

 napravili super vokalno instrumentalni posao. Momak vozi stara

 kola, ali je veran njoj i poštuje kao kraljicu (a i ona je verna njemu).

 Dopalo mi se što je imala takvu pesmu i možete dobro zaplesati uz

 nju.

 5. Missing my baby (,Nedostaje mi dragi') Pesma sa 3. albuma 

 1992.

                     

 Fenomenalno je pevala na engleskom (inače, njoj je engleski

 bio maternji). Mnogo mi žao što nije mnogo ranije za života

 napravila album na engleskom.

 6. Amor prohibido (,Zabranjena ljubav') Pesma sa istoimenog 4.

  albuma 1994.

                        

 Inspiraciju za ovu pesmu je bila istinita priča

 njenih predaka, koji su se zavoleli, uprkos socijalnoj razlici.

 Tekst sa prevodom http://lyricstranslate.com/en/amor-prohibido-zabranjena-ljubav.html.

 7. Techno Cumbia (,Tehno Kumbia) Pesma sa 4. albuma 1994.

                        

 Kako bi zvučala tehno varijanta Kumbie? Na Selenin način, ovako.

 Ukoliko ne znate koju ćete pustiti numeru na početku žurke sa

 Latino tematikom, izaberite ovu pesmu i nećete pogrešiti. ;-)

 8. La Llamada (,Poziv') Pesma sa 1. albuma snimljenog

 uživo 1993 (video je iz iste godine)

                        

 Ovu pesmu je retko izvodila na koncertima (a po mom mišljenju,

 spada među najbolje), a tekst sa prevodom je odličan

 http://lyricstranslate.com/en/la-llamada-poziv.html. Zato dame,

 ukoliko ste u nedoumici da li ostaviti momka koji smišlja razne

 izgovore i providno laže, poslušajte ovu pesmu i obavezno ostavite

 tu ne ličnost!

 9. Captive heart (,Zarobljeno srce') Pesma sa 5. i poslednjeg

  albuma ,Dreaming of you' (,Sanjam o tebi') Na žalost, album je 

 izašao posthumno u julu1995.

                        

 Njeno srce je zarobljeno od strane posebne osobe,

 a ona će otići gde i on. Neki ,kritičari' su rekli da je Selena

 pogrešila, što uopšte snimila ovu pesmu?! :-/ Halo, ,kritičari', dal' 

 ste normalni?! Selena je iznela sve moguće emocije kroz ovu 

 pesmu, a pesma bi bila džinovski bum širom sveta. 

 10. Pesma sa istoimenog albuma 1995.

                   

 Pesma je veoma lagana i posebna, a u ovom videu idu par slika

 sa Seleninih nastupa i to me baš rastuži. Tekst sa prevodom

 http://lyricstranslate.com/en/dreaming-you-%D1%81%D0%B0%D1%9A%D0%B0%D0%BC-%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D0%B1%D0%B8.html.

 Bila sam u nedoumici da li staviti ovu pesmu ili pesmu sličnog

 tempa i radnje ,I could fall in love with you' (,Mogla bih se

 zaljubiti u tebe'), iako je dobra. Ipak, tekst ove pesme mi je 

 lepši, kao i melodija. 

                                          

Akustičarski trio fantastico! :-D

 Pako de Lusija (1947-2014) je bio španski virtuoz flamenka 

na akustičnoj gitari, Al Di Meola je američki džez fusion i latino

 džez gitarista i Džon Mek Laulin je engleski gitarista.

 Zajedno su svirali kasnih sedamdesetih, a ovaj ceo

 audio koncert je iz San Franciska 1981. godine.

 Naslov posta govori o ličnom utisku ovoga koncerta. Samo je šteta

 što nije ekranizovan.

 Ocena 10

                                          

Top 10 pesama 1

 Ekatarina Velika ili skraćeno EKV (1982-1994) je bila jedna od

 najjačih rok grupa iz ranih osamdesetih u Jugoslaviji. Ranije se

 zvali Katarina II (neuzvraćena ljubav osnivača grupe

 Milana Mladenovića), a grupa je prestala sa radom, nakon smrti 

 Milana Mladenovića 1994. od raka pankreasa. Njihove pesme se 

 rado izvode i dan danas i obrađivane dosta puta.


 1. Tatoo (pesma sa 2. albuma ,Ekatarina Velika' 1985.)

 Kratak i zanimljiv tekst, nego zašto se u inače odličnom videu

 pojavljuje, odnosno pokvarila glumica Maja Sabljić? Na ovom

 albumu, stvarno ima sjajnih pesama (,Oči boje meda', ,Hodaj',

 Modro i zeleno' i druge), a ova pesma dosta odskače u pozitivnom

 smislu.

 2. Budi sam na ulici (pesma sa 3. albuma ,S' vetrom u lice' 1986.)

                   

 Pesma ima zvuk nalik grupi ,Simple minds' kad su bili veoma

 popularni, pa su takozvani ,kritičari' prozvali EKV što je kopirao

 takav zvuk. U pesmi je jasan stav kakva ličnost treba biti i bolje

 je biti sam na ulici i naravno svoj. Meni je bilo zabavno videti

 Magi na gitari, a da je video (odnosno pesma) bila snimljena u

 Engleskoj ili Americi, bila bi veliki hit.

 3. Sarajevo (3. album ,S' vetrom u lice')

                       

                                        
Milan Mladenović je bio rođen u Sarajevu, a njegovo viđenje tog

 grada je kratko i efektno. Iako je kratko živeo u njemu, ima jasna

 sećanja na taj grad.


 4. Stvaran svet oko mene (3. album ,S' vetrom u lice')

 Bila sam ubeđena da ova odlična pesma nema video. Iskorišćene

 su neke scene iz serije ,Sivi dom', a pesma je bila korišćena za

 jedan muzički dokumentarac i u nekim trenucima mi deluje

 jezivo.

 5. Zemlja (pesma sa 4. albuma ,Ljubav' 1987.)

                       

 Tekst za odličnu pesmu je napisala Magi zajedno sa Milanom, a

 njemu ponudili Francuzi da živi i stvara muziku tamo (on je odbio

 pošto je bio patriotski pacifista). Refren je najupečatljiviji, a deo

 pesme se čuje u emisiji ,Mesto za nas'. I šteta što ova pesma nema

 ekranizaciju.

 6. Ljubav (4. album istoimenog naziva)

                   

 Posebna pesma o ljubavi, a sigurno bi odlično prošla da je bila na

 engleskom i našem jeziku za inostrano tržište.

 7. Dum Dum (6. album istoimenog naziva iz 1991.)

                     

 Prikaz tužne, teške i tragične istine našeg društva u doba zvane

 devedesete. Gde su svi hipnotisano i omamljeno slušali vođu

 zvanog ,Niko ne sme da vas bije' (mislim na Slobodana 

 Miloševića), a životni standard velika tragedija. EKV je preko ove 

 pesme pokušao probuditi preostale nade koji imaju jak, normalan i 

 pravi stav o životu, da ustanu i podignu svoj glas, za bolje sutra.

 Definitivno najbolja pesma sa ovog albuma.

 8. Idemo (6. album ,Dum dum')

                         

 Mračna pesma o tadašnjem stanju koje na žalost počelo bivati sve

 gore na ovim prostorima. Gitarski deo je ubitačno dobar (odsvirao 

 ga Milan).

 9. Jadransko more (7. i poslednji album grupe ,Neko nas

 posmatra 1994.)

                                        

 Prisećanje na jedno zajedničko more, glavni junak pesme živi u

 teškoći u svom domu, dok neka osoba je otišla i junak moli tu

 osobu da vodi na Jadransko more (vreme bezbrižnosti, zajedništva

 i jednakosti). Mislim da sa ovom pesmom, EKV jasno pokazuje

 veliki žal što Jugoslavije više nema.

 10. Hej mama (poslednji album ,Neko nas posmatra')

                         

 I ova pesma je mračna, ali dosta upečatljiva i dopao mi se njen

 naziv. Da su bili tadašnji mladi kriminalci malko pametniji i slušali

 ovu pesmu, možda bi bilo manje haosa, zločina i smrti.

                                    

Gusar...

 Opera u 3 čina ,Gusar' od Đuzepea Verdija je bazirana po

 istoimenoj pesmi Lorda Bajrona i imala premijeru 25. oktobra

 1848, u Teatru Grande, u Triestu. Na premijeri je imala 

 loš prijem od publike i kritičara, a u prethodnom i ovom veku,

 opera bila izvedena nekoliko puta. Cela opera sa videa je iz

 oktobra 2008, u Parmskom pozorištu, a dirigent je Karlo

 Montanaro. Vreme opere je iz rane 1800. godine i odvija se na

 grčkom ostrvu u Aeganu i turskom gradu u Koronu.

 1. čin

 Ostrvom vladaju gusari, gde je glavni Korado, a njegova voljena

 Medora je usamljena i čeka njegov povratak kući...

 2. čin

 Robinje u Paša Seidovom haremu posmatraju Gulnaru, njegovu

 omiljenu robinju. Ona ne voli što on posvećuje previše pažnje njoj,

 a uskoro će se Seid i Korado sresti na totalno neočekivan način...

 3. čin

 Seid jeste u potpunosti pobedio gusare, ali nije u potpunosti

 zadovoljan. A da li će se izvući Korado i Gulnara od Seida i

 Korado i Medora ponovo biti u naručju?

 Kostimi su u sva tri čina prekrasna (pogotovo Gulnarin i

 Paša Seidov), a scenografija je jednostavna+ odlična.

 Bruno Ribeiro (Korado) je fantastičan bio u sva tri čina i on treba

 da peva samo glavne role u operama. Irina Lungu (Medora) je

 bila najbolja u prvom činu (u celom drugom se ne pojavljuje) kad

 peva u duetu sa Brunom.

 Silvia Dala Beneta (Gulnara) je imala zanimljive arije u drugom

 činu (ne pojavljuje se u celom prvom činu), a u par navrata mi se

 činilo da je preterala sa ukrašavanjem visokih tonova. Luka Salsi 

 (Paša Seid) je bio sjajni operski negativac.

 Prvi čin ima odličnu duetsku ariju (Bruno i Irina), drugi takođe 

 (samo u slučaju Silvie i Luke), a za treći i poslednji čin, nisam

 nimalo očekivala da će se tako završiti.

 Kad su pevali zajedno arije Bruno i Silvia na trećem činu, nije bilo

 toliko interesantno, kao u slučaju prvog (Bruno i Irina). Saosećate

 se sa ovim operskim gusarom.

 Ocena 9

                                          

Istina koja je potrebna sada

 OneRepublic (,Jedna republika') mi spada među najbolje današnje

 pop rok grupe, a skoro svaka njihova pesma ima važnu i ozbiljnu

 poruku. Pesma ,Truth to power' (,Istina za moć') ima odličan,

 ozbiljan i tužan video za koji ne treba prevod.

 Takva istina o kojoj oni pevaju je potrebna sada, jer se trenutno na

 našoj planeti odvijaju prirodne nepogode i društveni haos.

 Možda će biti inspiracija za druge muzičare novije

 generacije i kroz pravu muziku i tekst podstiču na ljude da budu

 bolji prema sebi, drugima i našoj planeti Zemlji.

 Ocena 10

I njegova pesma došla na red

 Mene je iznenadilo što se nije predstavio kao Sky Wikluh (većina

 ljudi ga tako zna), već pravim imenom Đorđe Miljenović.

 Preko ove pesme za Tuborg open ,Imam tvoju ljubav', upoznajemo

 i njegovu drugu pevačku stranu u vidu alternativnog roka, a 

 njegovo autorstvo za Sarinu, Who See-jevu i Frenkijevu pesmu je 

 na linku https://muaria.blogspot.rs/2017/06/jedan-beat-na-dva-

 nacina.html.

                                          
 Tekst me veoma prijatno iznenadio, video mi nešto ne ide uz

 pesmu (dobro, ukusi su različiti), a najbolje u ovoj pesmi je 

 refren. Ipak, dala bih nekom drugom pevaču ili još bolje,

 alternativnoj rok grupi kojoj je potrebna šansa da se probije

 na sceni. Po mom mišljenju, mislim da Đorđe neće prestići po 

 broju pregledanosti Who see i Frenky-a na Youtube-u.

 Ocena 7