Original ili Bg proleće 2026. verzija? 3/6

 

 Tinejdž zvezda u originalnoj verziji iz

 sedamdesetih, obrada u sadašnjici na svoj način odlična

 (2. deo) https://muaria.blogspot.com/2026/05/original-ili-bg-prolece-2026-verzija-26.html.

 1. Jedan od šlager klasika je pesma ,Kad bih znao da je sama'

 od Mikija Jevremovića (Boris Bizetić na ovogodišnjem Bg 

 proleću dobio nagradu za životno delo+ bio kompozitor za

 ovu pesmu koja bila pobednička na Bg proleću 1973.).

 Baš me oduševilo što ima originalni video za ovu izuzetnu pesmu!

 Ocena 10

                                              

 1.1 Prinčeva obrada u orkestraciji ima šlagersko/džezerski 

 blaži rearanžman i ispalo je jako dobro! On sam mi bio odličan

 tokom izvođenja cele pesme i mislim da bi sam Miki bio zadovoljan.

 Ocena 10

                                               

Original ili Bg proleće 2026. verzija? 1/6

 

  Drugi deo utisaka sa ovogodišnjeg Beogradskog proleća,

 koji je bio revijalnog karaktera

 https://muaria.blogspot.com/2026/05/utisci-o-65-godina-ovog-festivala-22.html

  1. Leo Martin konačno dobio nagradu za životno delo na

 ovogodišnjem Beogradskom proleću i za pesmu ,Ja te volim'

 u 1973. godine dobio drugu nagradu od strane publike i

 za kompoziciju.

                                                   

 Link za pesmu https://www.youtube.com/watch?v=ReHX3pKIlTU.

 

Ocena će naravno biti 10, jer je ozbiljan šlager kvalitet!

 1.1 Dušan Svilar u strofama pevao dosta tehnički jako, dok

 refren mi bio malo ravan za moj ukus. Ipak, uspeo veoma dobro

 da u svom maniru izvede ovu zahtevnu i kvalitetnu šlager pesmu.

 Ocena 9.5

                                                

Original ili obrada? 84 Američka solo i australijska grupna varijanta odlične

 

 Čak Džekson (1937-2023) je bio američki r&b izvođač i pesma

 ,I can't break away' (,Ne mogu pobeći') je iz 1973.

                                                

 Celog života je želeo da leti i bude slobodan, ali sudbina i

 okolnosti mu to ne daju. Jedva pomiren sa tim, majka mu reče

 da može biti šta god, samo ne može promeniti putanju svoje 

 sudbine.

 Pesma je iskreno bila ispred tadašnjeg

 vremena i deo pesme gde udara rupe

 u zidovima stvarnosti išao uz priču pesmu i jeste tako. Mogli bi

 je iskoristiti za neki film (ne nabudženi i prenapumpan holivudsko

 skupoceni film).

 Ocena 10

 Australijska fank, pop i rok grupa Big Pig (1985-1991) je obradila

 pesmu, samo drugog naziva ,Breakaway' (,Pobeći') i tekst je

 blago drugačiji.

                                                

 Aranžman i muzika su efektni i veoma ritmični, pevačica

 Šerin Ebajretn fenomenalan pop fank glas. Više ljudi poznaje

 ovu obradu nego sam original, razlika u tekstu je da ne može

 biti to što želi, ali može promeniti putanju svoje sudbine.

 Klavijaturski deo ozbiljno kida, ova obrada se našla kao otvarajuća

 pesma za film ,Bilova i Tedova odlična pustolovina' (jednu od

 uloga igrao Kijanu Rivs).

 Ocena 10

 

                                                

Original ili obrada? 79 Dva Alžirca ili Čola?

 

 Grčki original ili naša obrada?

 https://muaria.blogspot.com/2021/04/original-ili-obrada-78-kiparsko-grcka.html.

 Dahmane El Harači (pravo ime Abderrahame Amrani 1926-1980) je

 bio alžirski pevač tradicionalne Čabi muzike. Njegovu pesmu

 ,Ya Rayah' (,Oh putniče') obradio mnogo godina kasnije njegov 

 sunarodnik, na prvom audiu će te slušati original.

                                                     

 Prevod https://lyricstranslate.com/sr/ya-rayah-oh-putni%C4%8De.html.

                                                 

 Instrumentalni uvod je fenomenalan (malo vuče na grčku

 tradicionalnu muziku). Oduševljena sam što ima prevod pesme na

 našem koji iskazuje zanimljivu priču, Dahmanov glas je odsečan

 u nekim delovima, ali mi to nije smetalo.

 Ocena 10

  Dahmanov sunarodnik koji poslednjih godina života živeo u

 Francuskoj Rašid Taha (1958-2018) obradio ovu pesmu 1993.

 za sopstveni drugi album i kroz njegovu obradu, pesma doživela

 veliku popularnost.

                                                     

 Obrada traje dva minuta kraće (skraćen je muzički uvod),

 Rašid odradio sasvim ubedljivu, modernu i jaku obradu. Priča

 videa mi se mnogo dopada, instrumentalni uvod je obogaćen

 jačim aranžmanom i zaslužuje istu ocenu nalik originalu.

 Ocena 10

 Postoje par obrada ove pesme, a ovde će biti istaknuta obrada od

 Zdravka Čolića iz 1997. pod nazivom ,Jako, jako, slabo ti srce

 zavodiš' (Goranu Bregoviću je palo napamet da preuzme ovu 

 pesmu, to me ne čudi za njega).

                                                          

  Marinu Tucaković i Gorana Bregovića bih pohvalila za tekst, ovde

 vladaju udarački instrumenti (u originalu i prvoj obradi više

 vladaju žičani instrumenti). Čola odradio odličan posao i često je

 izvodio na svojim koncertima.

 Ocena 10

 

                                                 

Original ili P.Dž obrada? 5 Art rok ili džez balada?

 Dejvid Bouvijeva pesma ,Life on Mars' (,Život na Marsu') biva

 opisana kao spoj brodvejskog mjuzikla i slikarstvo Salvador

 Dalija. Navodno, Dejvid napisao pesmu nakon bolne veze sa

 glumicom Hermionom Fertingejl, ali to nije bilo tačno. 

                                                 
 Prevod na hrvatskom https://lyricstranslate.com/sr/life-mars-zivot-na-marsu.html.


 Divan klavirski uvod, tekst čudan. Kod majstora nalik njemu, to

 nije problematično, a zapravo govori o devojčici koja želi pobeći

 od teške realnosti. 


 Ocena 10



  Džezi baladna obrada od strane P.Dž ekipe i vokala Olivije Kuper 

 Haris. Sajt+ društvene mreže https://www.oliviakuperharris.com/?fbclid=IwAR3gevmNFMulmN58dXVO_eydt5mx0kXug4lVEyT_zMUqeTSp2k12lLcC5JY#meet.

 Da ne znam original, sigurno bih rekla da je ovo originalna pesma.

 Olivija više tonove otpevala

 prijatno, opušteno i u pravom džez baladnom maniru. Dejvid 

 Bouviju bi se sigurno dopala obrada.

 Ocena 10

                                                                                

P.O.P 44 Snažna grčka himna o otpornosti prema režimu

 Giorgos Seferis (1900-1971) je bio grčki pesnik koji objavio

 poemu ,Arnisi' (,Negiranje') i pod drugim nazivom ,Sto perigiali'

 (,Na skrivenoj obali') 1931. u svojoj kolekciji poema

 ,Strofe'. Posle državnog udara koji urušio grčku vladu 1967. i 

 postala Diktatura pukovnika (to je obimno tragična priča), Seferis

 odlučio da dobrovoljno živi u izolaciji i ima dva na žalost u

 njegovom slučaju. 

 1. Njegove pesme u to doba su bile zabranjivane (među kojima i

 ova).

 2. Nije doživeo kraj te diktature.


 Mikis Teodorakis (o njemu ću poduže nekom prilikom) je

 napravio kompoziciju gde ubacio tu poemu i opevala Maria

 Faranturi 1973. Na sahrani Seferisa, ljudi su po ulicama pevali

 njegovu poemu.

 Mariin sajt http://www.farantouri.gr/index.php?lang=en

                                                                       

 Snažna grčka himna o otpornosti režimu, Mariin glas iskazao

 pravu emociju za ovakav tip pesme.