Evrovizija na drugim jezicima- Finska

 Finska je debitovala na Evroviziji 1961. i samo jednom su

 bili pobednici (sa grupom ,Lordi' i njihovom pesmom

 ,Hard rok aleluja' na Evroviziji 2006.). Devet puta bili

 poslednji (1963, 1965, 1968, 1980, 1982, 1990, 1992, 1996, 2009. 

 i 2015.). U slučaju 2015, tada su bili bez polufinala, a nula poena

 su imali triput (1963, 1965 i 1982.).


 1. Kristina Hautala sa pesmom ,Kad vreme prolazi' na Evroviziji

 1968. bila poslednja (samo da je bio bolji aranžman, mislim da

 bi ušla u top 10).

 Originalna verzija 3

                                            Vanta och se (,Čekaj i

                           vidi') švedska verzija

 Nema originalnog videa za ovu verziju. Ok verzija i dobiće

 istu ocenu kao original.

 Ocena 3


 2. Karita sa pesmom intimne prirode ,Utopljavaj me' bila na

 lošem 13. mestu na Evroviziji 1974. (imala samo 4 poena, 2

 od Izraela i 1. od Velike Britanije).


 Originalna verzija X

                              Ala mene pois (,Ne idi') verzija na

                              maternjem

 Na maternjem je mnogo zabavnija i lepša, šteta što nije zapevala

 tu verziju na Evroviziji. Bila bi između 5. i 10. mesta.

 Ocena 8



 3. Pihasoittajat je bila neka vrsta finske kantri grupe koja pokušala

 sa pesmom ,Violina starog čoveka' poboljšati plasman svoje

 domovine na Evroviziji 1975. Rezultat, dobro 7. mesto. 

 Originalnoj verziji sam dala iks, zbog krutosti pevača tokom

 izvođenja.

 Originalna verzija X

                                              Viulu-ukko (,Violinista')

                              verzija na maternjem

 Trebali su pevati ovu verziju na Evroviziji (više ide uz 

 atmosferu iste, nego na originalnoj, engleskoj verziji). Opet,

 sa njom ne bi ostvarili takav plasman (bili bi zadnji).

 Ocena 8



 4. Fredi sa svojim prijateljima otpevao ,Pump pump' na

 Evroviziji 1976. i završio na dobrom 11. mestu.

 Originalna verzija 1

                                              Schon wieder macht

                           mein Herz (,Srce mi opet udara') nemačka

                           verzija

 Ova verzija na moje veliko iznenađenje jako dobra i plasirali bi

 se sa njom između 6. i 8. mesta.


 Ocena 6

                                                Verzija na maternjem

 Au Fredi i prijatelji, što ne izveste pesmu na vašem maternjem

 na Evroviziji? E, ovo je hit, a ne ona engleska verzija!


 Ocena 8



 5. Seija Simola imala na Evroviziji 1978. baladu ,Daj šansu

 ljubavi' (na postu o toj Evroviziji, premutovala sam naziv na

 ,Daj ljubavi šansu') dobi samo 2 poena od Norveške (završila

 na lošem 18. mestu). Pesma je skroz ok i ne razumem taj plasman.

 Originalna verzija 4

                                    Engleska verzija

 Mogla bih zamisliti Biseru Velentanlić da izvodi ovu pesmu

 na našem. A engleska verzija je za nijansiju bolja.

 Ocena 5

 6. Katri Helena je bila kao muzička pomoć Frediju na

 Evroviziji 1976, a rešila otpevati solo pesmu ,Gledam u

 plavo nebo' na Evroviziji 1979. Ostvarila je 14. mesto, a pesma

 je dobila iks zbog preterane dramatičnosti (mislim na tematiku

 pesme).

 Originalna verzija X

                       

                                             I will follow starlight 

                            (,Pratiću zvezdu')

 Ta dramatičnost koju sam kritikovala u originalnoj verziji

 pristaje na engleskom tekstu. Bila bi sigurno top 5.


 Ocena 9


 7. Vesa Mati Loiri pokuša preko svoje flaute doneti nešto novo

 na Evroviziji 1980. sa pesmom ,Frulaš'. Ali, ispalo je mnogo

 loše i završio na 16. mestu (5 poena dobila od Norveške, 1.

 od Francuske). Samo je instrumentalni deo valjao.

 Originalna verzija 1

                            Engleska verzija

Kuku, kako je loše Vesa otpevao na engleskom! Ovo definitivno

 treba da dobije iks (flauta deo je ovde nee).

 Ocena X



 8. Ponovo, Finska imala originalnu ideju i to sa pevačom

 Rikijem Sorsom i pesmom ,Rege je ok'. Na žalost, pesma je

 totalno katastrofa prošla na Evroviziji 1981. (16. mesto), a i

 moje mišljenje o pesmi jeste da me nije oduševila.

 Originalna verzija X

                                               Engleska verzija

 I ova verzija je loša, kao original. Toliko.

 Ocena X


 9. Kojo je imao zanimljivu pesmu ,Prespavaj bombu'

 (pogrešno sam prevela na postu o Evroviziji 1982.

 naslov pesme na ,Spavati kod bombe') i na žalost, pesma je

 dobila nula poena. Pesma ima odličnu poruku i efektna je, a

 zaslužila je ući u top 5!

 Originalna verzija 9

                                                     

 Engleska verzija na žalost ima osrednji tekst, aranžman dela

 kod refrena bezvezan. Refren, nepamtljiv i nedinamičan.

 Ocena 2




 10. Ami Aspelund i njena pesma ,Fantazija' je na Evroviziji

 1983. bila 11. mesto.

 Originalna verzija 8

                                         Na koncertu gde je izvela deo

 pesme na engleskom, švedskom i japanskom (počinje od 0:45)



 Ova multiverzija me oduševila i Ami je odlično odradila posao!

 Ocena 12

Evrovizijske pesme na drugim jezicima-Norveška II

 Prvi deo https://muaria.blogspot.rs/2018/01/evrovizija-na-drugim-jezicima-norveska.html


 1. Stela Mvangi je bila simpatična pevačica na Evroviziji 2011.

 sa pesmom ,Malo po malo' (na svahiliju, pošto je rođena u

 Keniji, naslov pesme je ,Haba, haba'). Ipak, nije prošla u finale i

 zauzela 17. mesto. Pošto je falširala na nastupu, zato nije

 prošla u finale.

 Originalna verzija 2 

 

                               Verzija na maternjem

 Ova verzija je užasna i nisam oduševljena sa konceptom videa.

 Ta verzija bi dobila nulu!

 Ocena X

Evrovizija na drugim jezicima-Norveška

 Norveška je debitovala 1960, prvi bili samo triput (1985, 1995. i

 2009), jedanaest puta poslednji i četiri puta imali nula poena

 (ijauć za to).


 1. Bendik pevači su pevali na Evroviziji 1973. ,To je samo igra'

 i to na 12 jezika (među kojima je bio i srpskohrvatski). I

 doneli dobar plasman (7.mesto), nakon što su imali loše rezultate

 (predzadnji, zadnji ili nula poena).

 Originalna verzija 5

                              Verzija na maternjem

 Simpatična mi je verzija na njihovom maternjem, ali ipak mislim

 da ne bi dobro prošli sa njom prošli na Evroviziji.

 Ocena 5


 2. An  Karin Strom je otpevala na Evroviziji 1974. ,Prvi dan

 ljubavi' i Norvežani se vratili niskom plasmanu (14. mesto).

 Originalna verzija 5


 Nema verzije na maternjem.




 3. Elen Nikolajsen sa pesmom ,Dodirni moj život (sa letom)'

 na Evroviziji 1975. bila 18. mesto.

 Originalna verzija X


 Nema verzije na maternjem.


 4. Jan Tajgen sa pesmom ,Milju po milju' na Evroviziji 1978.

 završio na lošem 20. mestu i titulu 0 poena.

 Originalna verzija 1


 Engleska verziju izvodi Deni Mekevoj (na žalost nema originalne

 verzije u Janovom izvođenju).

 Ova verzija ima bolje iskazivanje poruke pesme, nego original.

 Ocena 8

                                                  


 5. Anita Skorgan sa pesmom ,Oliver' na Evroviziji 1979. donela

 bolji plasman (11. mesto).

 Originalna verzija X

                                                                                

                                Engleska verzija

 Simpatična, ako ne i bolja verzija od maternjeg. Ne bih nikad

 rekla (po akcentu) da je ona Norvežanka.

 Ocena 8

 

                                                        

                                 Plešem život (francuska verzija)

 Dosadna verzija.

 Ocena X

                                                                          Švedska verzija

 Jako čudno zvuči na ovom jeziku. Opet mi je bolja

 nego na njenom maternjem.

 Ocena 4


                                                        

                               Pleši sa mnom (nemačka verzija)

 

 Lepo joj stoji nemačka verzija i ima vokalnog šarma. Najbolja

 verzija.

 Ocena 12



 6. Fin Kalvik je dobio titulu 0 poena sa pesmom ,Nikad u mom

 životu' na Evroviziji 1981. i bio 20. mesto. Pesma nije bila tolika

 katastrofa i nije trebao imati nulu.

 Originalna verzija 3

                                         ,Here in my heart' (,Ovde u 

                              mom srcu')- engleska verzija

 Na engleskoj verziji, zvučao mi bezizražajno, a Ageta i Frida

 (pevačice ABBA-e) su bile odlični prateći vokali. Ova verzija

 će dobiti ocenu manje od originala.

 Ocena 2



 7. Elizabet Andreasen i Jan Verner Danielsen su otpevali ,Duet'

 na Evroviziji 1994. i doneli dobro 6. mesto.

 Originalna verzija 9

 

                                         
                             Engleska verzija

 Elizabet je odlično otpevala englesku verziju i malo mi zvučala

 na Selin Dion. Jan sa druge strane bio nešto slabiji na početku

 svoje solo strofe, ali posle bio sve bolji. Zajedno, vokalno su

 bili odlični i mnogo mi se dopala završnica.

 Ocena 7


 8. Elizabet Anderasen na solo način otpevala ,Za večnost' na

 Evroviziji 1996. i donela odlično 2. mesto.

 Originalna verzija 5

 

                                                           
                                Eternity (engleska verzija)

  Engleska verzija ima bolji tekst od maternje verzije.

 Ocena 7

                      

                                      
                                 Švedska verzija

 Ova verzija ima bajkovitost sa jedne strane i moćan vokal

 sa druge strane. Najbolja verzija.

 Ocena 10

                                                             ,Wir sind dabei' (,Mi smo tamo') nemačka verzija

 Mislila sam da će verzija na nemačkom ispati loše i 

 neinteresantno, a zapravo je ispalo bolje. Refren bolji od

 strofa.

 Ocena 4


 9. Kristin Guldbrandsen sa pesmom ,Ples patuljaka' bila 14. mesto

 na Evroviziji 2006. 

 Originalna verzija 8
                                             

                                             ,The elf dance'-Ples patuljaka

  Može proći ta verzija, al' maternji je ipak maternji.

 Ocena 4

            

 10. Aleksander Ribak sa violinskom pesmom ,Bajka' (violina je

 upalila Norveškoj 1995.) je doneo poslednju pobedu domovini na

 Evroviziji 2009.

 Originalna verzija X

 

                                           
                                   Skazka (,Priča') ruska verzija

 Ruska verzija pobedničke pesme mi zvuči interesantnije i

 ide uz ovu muziku više, nego u originalnoj verziji.

 Ocena 6

        

Original ili obrada? 36 Sestre u originalnoj verziji definitivno pobednice!

 Pointer sestre su imale hit ,Im' so excited' (,Tako sam uzbuđena'),

 a ta pesma je bila u raznim filmovima (među kojima je i

 ,Usijane glave 2'). Pesma ,Jump (,For my love')' (,Skoči'-Za moju 

 ljubav) je dobila Gremi nagradu (najbolja pop pesma od strane

 dua ili grupe) za 1984. godinu. U videu su prikazani isečci sa 

 Olimpijskih igara, održane te godine u Los Anđelesu.

 Energično, sjajno pevanje sestara, pesma te totalno

 oraspoloži i razveseli! Zato se snažno iskačite za ljubav!

 Ocena 10

 Girls Aloud (ili ,Devojke naglas') su obradile pesmu za potrebe

 hit filma ,U stvari ljubav' iz 2003. Njihove top 10 pesme.

 https://muaria.blogspot.rs/2017/09/top-10-17.html

                   

 Pevanje kod strofa dosta dobro (zamerku imam na pevanje 

 poslednje strofe), dok refren je bezizražajno i nekreativno

 izveden. Više mi zvučalo la la, nego energična pesma gde skočiš

 za ljubav!

 Ocena 1

                                           

P.O.P 39 Soul hit koji po mom mišljenju trebao...

 Džejms Braun je širom sveta bio poznat po hitu ,I feel good'

 (,Osećam se dobro'), a pesma ,It's a man's, man's, man's world'

 (,Ovo je svet muškaraca', inače sam prevod skratila) takođe 

 postala hit te 1966. Sama radnja pesme je proglašena

 biblijski šovinističkom (to su rekli kritičari časopisa ,Rolling

 Stone'), a sami zaključite po tekstu sa prevodom

 http://lyricstranslate.com/sr/it039s-man039s-man039s-man039s-world-ovo-je-svet-za-muskarce.html.

 Video iste je posthumno napravljen 2008. (on je preminuo

 2006.).

 Instrumental pesme grandiozno odličan, tekst govori

 o dostignućima muškaraca (da je napravio automobil, voz i

 druge stvari). Ipak, za tog muškarca bi bilo ne moguće sve to

 bez devojke ili žene. Postoji i odgovor na tu pesmu (to će biti

 na drugom postu). Tekst je trebao biti sa većom pohvalom

 žena i njihovih izuma (stambeno solarno grejanje, računarski

 algoritam, bežični prenos podataka, centralno grejanje i dr.).

                                                

Muzička porodica 18

 Obojica su izgubila vid kao bebe (link o tome

 http://www.kurir.rs/stars/2882415/godinama-se-cutalo-o-tome-evo-zasto-su-sasa-i-dejan-matic-izgubili-vid,

 a u komentarima sa ovog linka, možete pročitati istinite i

 detaljnije odgovore za to). Rođeni u mestu Drvar u Bosni i

 Hercegovini, za vreme rata se preselili sa porodicom

 trajno u Beograd. Ostvarili veliki uspeh kao solisti, a Dejan i

 Saša (retko koga zove pravim imenom Aleksandar) Matić 

 su dokaz da svako od nas može ostvariti svoje ciljeve i biti

 ispunjen u životu.

 Sašin sajt http://www.maticsasa.com/

 Dejanova Fejsbuk stranica https://www.facebook.com/dejanmaticofficial/

                                                                 ,Samo ovu noć'-Saša

                                           Deficit-Dejan


 Šta je posebno kod ove braće?


 Njihovi različiti vokali i to što su sami, svojim velikim radom

 uspeli da naprave uspeh, sa dosta pesama-hitova. Interesantno 

 jeste to što nisu imali duetsku pesmu, a mogla bi pasti realizacija

 istog.



              

Muzička porodica 17

 Blizanci su, nemaju formalno muzičko obrazovanje (čist, velik

 talenat), a karijera im počela u horu ,Stevan Mokranjac' u svom

 rodnom Čačku. Oni su braća Ratko i Radiša Teofilović.

 Izdali su 3 albuma, a prošle godine bili na na norveškom

 festivalu svetske muzike Transform (na istom festivalu su bili

 pre 21. godinu) i koncert im bio uspešan

 (snimak od 0:28 na ovom linku je pesma na norveškom

 https://www.blic.rs/kultura/vesti/braca-teofilovici-propevali-na-norveskom/jlc2mwd).

 Više o njima na kvalitetnom sajtu http://teofilovici.rs/.

 Sjajna saradnja sa gitaristom Miroslavom Tadićem u

 tradicionalnoj pesmi ,Kaleš bre Anđo'.

 Šta je posebno kod ove braće?

 Sjajno usklađeni glasovi, što pevaju kvalitetno tradicionalne

 naše i balkanske pesme i njihov jednostavan, a opet efektni

 i odlični nastupi.