Evrovizija na drugim jezicima- Finska

 Finska je debitovala na Evroviziji 1961. i samo jednom su

 bili pobednici (sa grupom ,Lordi' i njihovom pesmom

 ,Hard rok aleluja' na Evroviziji 2006.). Devet puta bili

 poslednji (1963, 1965, 1968, 1980, 1982, 1990, 1992, 1996, 2009. 

 i 2015.). U slučaju 2015, tada su bili bez polufinala, a nula poena

 su imali triput (1963, 1965 i 1982.).


 1. Kristina Hautala sa pesmom ,Kad vreme prolazi' na Evroviziji

 1968. bila poslednja (samo da je bio bolji aranžman, mislim da

 bi ušla u top 10).

 Originalna verzija 3

                                            Vanta och se (,Čekaj i

                           vidi') švedska verzija

 Nema originalnog videa za ovu verziju. Ok verzija i dobiće

 istu ocenu kao original.

 Ocena 3


 2. Karita sa pesmom intimne prirode ,Utopljavaj me' bila na

 lošem 13. mestu na Evroviziji 1974. (imala samo 4 poena, 2

 od Izraela i 1. od Velike Britanije).


 Originalna verzija X

                              Ala mene pois (,Ne idi') verzija na

                              maternjem

 Na maternjem je mnogo zabavnija i lepša, šteta što nije zapevala

 tu verziju na Evroviziji. Bila bi između 5. i 10. mesta.

 Ocena 8



 3. Pihasoittajat je bila neka vrsta finske kantri grupe koja pokušala

 sa pesmom ,Violina starog čoveka' poboljšati plasman svoje

 domovine na Evroviziji 1975. Rezultat, dobro 7. mesto. 

 Originalnoj verziji sam dala iks, zbog krutosti pevača tokom

 izvođenja.

 Originalna verzija X

                                              Viulu-ukko (,Violinista')

                              verzija na maternjem

 Trebali su pevati ovu verziju na Evroviziji (više ide uz 

 atmosferu iste, nego na originalnoj, engleskoj verziji). Opet,

 sa njom ne bi ostvarili takav plasman (bili bi zadnji).

 Ocena 8



 4. Fredi sa svojim prijateljima otpevao ,Pump pump' na

 Evroviziji 1976. i završio na dobrom 11. mestu.

 Originalna verzija 1

                                              Schon wieder macht

                           mein Herz (,Srce mi opet udara') nemačka

                           verzija

 Ova verzija na moje veliko iznenađenje jako dobra i plasirali bi

 se sa njom između 6. i 8. mesta.


 Ocena 6

                                                Verzija na maternjem

 Au Fredi i prijatelji, što ne izveste pesmu na vašem maternjem

 na Evroviziji? E, ovo je hit, a ne ona engleska verzija!


 Ocena 8



 5. Seija Simola imala na Evroviziji 1978. baladu ,Daj šansu

 ljubavi' (na postu o toj Evroviziji, premutovala sam naziv na

 ,Daj ljubavi šansu') dobi samo 2 poena od Norveške (završila

 na lošem 18. mestu). Pesma je skroz ok i ne razumem taj plasman.

 Originalna verzija 4

                                    Engleska verzija

 Mogla bih zamisliti Biseru Velentanlić da izvodi ovu pesmu

 na našem. A engleska verzija je za nijansiju bolja.

 Ocena 5

 6. Katri Helena je bila kao muzička pomoć Frediju na

 Evroviziji 1976, a rešila otpevati solo pesmu ,Gledam u

 plavo nebo' na Evroviziji 1979. Ostvarila je 14. mesto, a pesma

 je dobila iks zbog preterane dramatičnosti (mislim na tematiku

 pesme).

 Originalna verzija X

                       

                                             I will follow starlight 

                            (,Pratiću zvezdu')

 Ta dramatičnost koju sam kritikovala u originalnoj verziji

 pristaje na engleskom tekstu. Bila bi sigurno top 5.


 Ocena 9


 7. Vesa Mati Loiri pokuša preko svoje flaute doneti nešto novo

 na Evroviziji 1980. sa pesmom ,Frulaš'. Ali, ispalo je mnogo

 loše i završio na 16. mestu (5 poena dobila od Norveške, 1.

 od Francuske). Samo je instrumentalni deo valjao.

 Originalna verzija 1

                            Engleska verzija

Kuku, kako je loše Vesa otpevao na engleskom! Ovo definitivno

 treba da dobije iks (flauta deo je ovde nee).

 Ocena X



 8. Ponovo, Finska imala originalnu ideju i to sa pevačom

 Rikijem Sorsom i pesmom ,Rege je ok'. Na žalost, pesma je

 totalno katastrofa prošla na Evroviziji 1981. (16. mesto), a i

 moje mišljenje o pesmi jeste da me nije oduševila.

 Originalna verzija X

                                               Engleska verzija

 I ova verzija je loša, kao original. Toliko.

 Ocena X


 9. Kojo je imao zanimljivu pesmu ,Prespavaj bombu'

 (pogrešno sam prevela na postu o Evroviziji 1982.

 naslov pesme na ,Spavati kod bombe') i na žalost, pesma je

 dobila nula poena. Pesma ima odličnu poruku i efektna je, a

 zaslužila je ući u top 5!

 Originalna verzija 9

                                                     

 Engleska verzija na žalost ima osrednji tekst, aranžman dela

 kod refrena bezvezan. Refren, nepamtljiv i nedinamičan.

 Ocena 2




 10. Ami Aspelund i njena pesma ,Fantazija' je na Evroviziji

 1983. bila 11. mesto.

 Originalna verzija 8

                                         Na koncertu gde je izvela deo

 pesme na engleskom, švedskom i japanskom (počinje od 0:45)



 Ova multiverzija me oduševila i Ami je odlično odradila posao!

 Ocena 12