Original ili obrada? 103 Grčka verzija iz 2000. totalni pobednik!

 

  Bolja je po pitanju teksta grčki original i kvaliteta https://muaria.blogspot.com/2025/09/original-ili-obrada-102-drugu-aninu.html?m=1. 

  Ana Visi sa svojom grčkom koleginicom Keti Garbi (Ketina sjajna

 Evrovizijska pesma iz 1993. je na linku 6. https://muaria.blogspot.com/2016/05/nisu-trebali-pobediti-drugi-put-fazla-i.html)

 izvela pesmu u 2000. godini ,Bolje ćemo nas dve'.

                                                 

 Prevod https://lyricstranslate.com/sr/kalytera-oi-dyo-mas-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CE%BF%CE%B9-%CE%B4%CF%85%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CF%82-bolje-%C4%87emo-nas-dve.html.

 Super mi bila atmosfera videa, tekst je odličan i njihovi glasovi

 se super uklopili u refrenu.

 Ocena 10

  Bugarke Evita i Estela iste godine obradile pesmu sa drugim

 nazivom ,Muškarci luduju za nama'.

                                                  

 Njihova verzija ima parodičan karakter i obe imaju fine glasove.

 Zajednički refren mi iskreno zvuči nepamtljivo u odnosu na

 pojedinačne strofe.

 Ocena 7

 I naravno, naša obrada ,Da li me vara sa tobom?' koje su 2002.

 izvele Mina Kostić i Jelena Zana. Nastup je uživo iz 2003.

                                             

 Njih dve su bile dobar duet, ali mi je tekst toliko grozan i u ranijim

 danima bio dok su tu pesmu stalno puštali na radiu.  

 Isključivo zbog istog, imaće manju ocenu u odnosu na original

i bugarsku obradu.

  Ocena 5/10

Original ili obrada? 102 Drugu Aninu pesmu obradi...

 

 Već su njenu pesmu uzeli naši i to za Cecu

 https://muaria.blogspot.com/2021/04/original-ili-obrada-78-kiparsko-grcka.html.

 Obrada od Nede Ukraden top https://muaria.blogspot.com/2025/09/original-ili-obrada-101-nedina.html?m=1. 

  

 Ana Visi izvela pesmu ,Ne voliš me' na albumu ,Vrisak' u 2000.

 godini.

                                             

 Prevod https://lyricstranslate.com/sr/de-me-agapas-%CE%B4%CE%B5-%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CF%80%CE%AC%CF%82-ne-voli%C5%A1-me.html.

 Uvod je prijatno spor i efektan istovremeno, sam tekst je ozbiljno

 težak gde glavna junakinja otvoreno govori istinu drugoj strani i

 naslovu pesme. Odlično je sve odrađeno u originalu!

 Ocena 10

  Iste godine (da ne poveruješ) su naši uzeli tu pesmu i to za

 Minu Kostić pod naslovom ,Moj lepi'.

                                                 

 Bolje je što tekst u ovoj obradi potpuno drugačiji u odnosu na

 original (za to su zaslužne Tucaković/Jorgovanović). Malo mi 

 problematičan tekst refrena i za divno čudo, ovo je jedna od 

 dobrih obrada grčke pesme.

  Ocena 9