Претражи овај блог

Приказивање постова са ознаком Ana Visi. Прикажи све постове
Приказивање постова са ознаком Ana Visi. Прикажи све постове

понедељак, 22. септембар 2025.

Original ili obrada? 103 Grčka verzija iz 2000. totalni pobednik!

 




  Bolja je po pitanju teksta grčki original i kvaliteta https://muaria.blogspot.com/2025/09/original-ili-obrada-102-drugu-aninu.html?m=1





  Ana Visi sa svojom grčkom koleginicom Keti Garbi (Ketina sjajna

 Evrovizijska pesma iz 1993. je na linku 6. https://muaria.blogspot.com/2016/05/nisu-trebali-pobediti-drugi-put-fazla-i.html)

 izvela pesmu u 2000. godini ,Bolje ćemo nas dve'.


                                                 

 Prevod https://lyricstranslate.com/sr/kalytera-oi-dyo-mas-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CE%BF%CE%B9-%CE%B4%CF%85%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CF%82-bolje-%C4%87emo-nas-dve.html.



 Super mi bila atmosfera videa, tekst je odličan i njihovi glasovi

 se super uklopili u refrenu.



 Ocena 10



  Bugarke Evita i Estela iste godine obradile pesmu sa drugim

 nazivom ,Muškarci luduju za nama'.


                                                  



 Njihova verzija ima parodičan karakter i obe imaju fine glasove.

 Zajednički refren mi iskreno zvuči nepamtljivo u odnosu na

 pojedinačne strofe.



 Ocena 7



 I naravno, naša obrada ,Da li me vara sa tobom?' koje su 2002.

 izvele Mina Kostić i Jelena Zana. Nastup je uživo iz 2003.


                                             

 Njih dve su bile dobar duet, ali mi je tekst toliko grozan i u ranijim

 danima bio dok su tu pesmu stalno puštali na radiu.  


 Isključivo zbog istog, imaće manju ocenu u odnosu na original

i bugarsku obradu.



  Ocena 5/10

субота, 20. септембар 2025.

Original ili obrada? 102 Drugu Aninu pesmu obradi...

 




 Već su njenu pesmu uzeli naši i to za Cecu

 https://muaria.blogspot.com/2021/04/original-ili-obrada-78-kiparsko-grcka.html.

 Obrada od Nede Ukraden top https://muaria.blogspot.com/2025/09/original-ili-obrada-101-nedina.html?m=1

  

 Ana Visi izvela pesmu ,Ne voliš me' na albumu ,Vrisak' u 2000.

 godini.


                                             

 Prevod https://lyricstranslate.com/sr/de-me-agapas-%CE%B4%CE%B5-%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CF%80%CE%AC%CF%82-ne-voli%C5%A1-me.html.



 Uvod je prijatno spor i efektan istovremeno, sam tekst je ozbiljno

 težak gde glavna junakinja otvoreno govori istinu drugoj strani i

 naslovu pesme. Odlično je sve odrađeno u originalu!


 Ocena 10



  Iste godine (da ne poveruješ) su naši uzeli tu pesmu i to za

 Minu Kostić pod naslovom ,Moj lepi'.


                                                 

 Bolje je što tekst u ovoj obradi potpuno drugačiji u odnosu na

 original (za to su zaslužne Tucaković/Jorgovanović). Malo mi 

 problematičan tekst refrena i za divno čudo, ovo je jedna od 

 dobrih obrada grčke pesme.



  Ocena 9


 

понедељак, 12. април 2021.

Original ili obrada? 78 Kiparsko grčka ili naša pevačica?

 


 Poslednji objavljen post o ovom specijalu https://muaria.blogspot.com/2020/05/original-ili-obrada-77-draza-mi-je.html.


 Ana Visi izdala album ,Antidoto' (,Protivotrov') 1998, postao

 prvi album u grčkoj muzičkoj istoriji koji u prvoj nedelji 

 objavljivanja prodat u 80.000 primeraka. Na ovom albumu,

 nalazi se istoimena pesma, koju godinu dana kasnije obradila

 jedna naša pevačica.

                                                  

 Gitarski uvod je između rok i laika (laiko je jedan od narodno

 muzičkih žanrova), čist i suviše jednoličan za moj ukus.

 Daire kao tiha pozadina su bile svedene.

 Na ovom videu ima prevod na našem koji donosi jaku

 i odličnu priču, Ana na visini zadatka. Jedina mana je bledunjav 

 aranžman na sjajnu muziku i priču pesme.


 Po mom mišljenju, Ana je trebala da snimi video za ovu pesmu,

 glumeći lika sa naslovnice istoimenog albuma.


 Ocena 8


 Top 10 pesama https://muaria.blogspot.com/2018/02/top-10-48.html.


 Ceca Ražnatović je obradila Aninu pesmu, njena verzija se

 nalazi na albumu ,Ceca 2000'.


 Zbog autorskih prava je uklonjen video, ali se original može

 videti na njenom zvaničnom Jutjub kanalu.

                                                  


 Aranžman u obradi je pun pogodak kog odradio Aleksandar

 Milić Mili, sa kim Ceca često sarađivala i jedan od njenih prijatelja. 

 Vokalni deo pred refren izvodio na žalost pokojni Džej, dok

 vokalni deo posle refrena i jedan triler pred sam kraj sa Cecom

 izvela Maja Marković iz nekadašnjeg dua Luna (sarađivale su u 

 ovoj pesmi https://muaria.blogspot.com/2017/12/dueti-18.html).

 Oboje bili sjajni u ovom izvođenju. 


 Gitarski deo u obradi je fenomenalan i dramatičan, Cecin vokalni

 narativ u pesmi bio uverljiv. Obrada bi imala

 maksimalnu ocenu, samo da su strofe imale jači tekst (tekst refrena

 odličan). I ona nalik njenoj koleginici Ani trebala imati video za

 svoju verziju


 Ocena 9


 

уторак, 30. октобар 2018.

Original ili obrada? 54 Na 4 strana jezika




 Pesme Ane Visi su obrađivali naši folkeri, al' o tome nije reč.

 Kanenas (,Niko') je sa albuma ,Nylon' gde bila njena Evrovizijska

 pesma ,Everything' (,Sve'). Post te pesme (na linku je 16. po redu

 https://muaria.blogspot.com/2016/08/najoriginalniji-pobednici-svih-vremena.html).

 Fejsbuk stranica https://www.facebook.com/annavissilive


 Tviter https://twitter.com/annavissilive


 Instagram https://www.instagram.com/annavissiofficial/?hl=sr


                                                  
 Prevod https://lyricstranslate.com/sr/kanenas-%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CF%82-niko.html.


 Prevod je odličan, kao i tekst. Mogao je biti snimljen video za istu.


 Ocena 10


 Saša Lendero je slovenačka pop pevačica koja diplomirala 

 sociologiju. Na svom maternjem obradila naredne godine pesmu pod

 nazivom ,Ne grem na kolena' (,Neću pasti na moja kolena').

 Ova varijanta se radi o nesuđenoj ljubavi (on ima drugu), ne želi

 pasti na kolena i biti njena senka.



                                            
 Video nema veze sa pesmom, prateći vokali su preglasni i

 ne sviđaju mi se. Strofe su jedina svetla tačka u ovoj inače

 neinteresantnoj izvedbi.


 Ocena 3


  Ženski rumunski pop duo ,Bambi' čine sestre Raluka i Denisa

 Tanase. Njihova verzija ,Nimeni ca tine' (,Niko kao ti') je iz

 2012. i njihova Fejsbuk stranica https://www.facebook.com/bambiofficialsisters/.

 Niko neće biti nalik njemu i dalje bi izabrale njega među hiljade

 njih.


                                              
 Uzeše totalno originalnu muziku! Ubistveno dosadno, ravno i

 ništa novo nisu donele u svom izvođenju. 

  Ocena X                                       



 Vigor je hrvatska grupa nazvana po istomenom žestokom 

 alkoholnom piću. Pomislićete da oni izvode nešto žestoko, al'

 zapravo izvode pop. Postaju popularniji upravo obradom Anine

 pesme (njihova verzija se zove ,Još fališ'), priča oko njihove

 verzije je zanimljiva. Vokal Mario Rot čuo original i zamolio

 auora Nikosa Karvelasa za prepev.

 Sajt http://www.grupa-vigor.com/.

 Fejsbuk stranica https://www.facebook.com/grupavigor/



 Mario je napisao tekst koji se odlično uklopio u muziku, a priča

 je slična kao u originalnoj priči. Njegov glas malo podseća na

 Milana Topalovića Topalka, a za samu obradu sve velike pohvale.


 Ocena 10





                                                 

субота, 23. април 2016.

Džonijev uspon, originalni Teleks, energični Tomas



  Dvadeset peta Pesma Evrovizije je održana u Hagu, 1980. godine.

 Izrael je morao povući svoje domaćinstvo, zbog finansija i uklapao

 se u njihov dan sećanja na žrtve Holokausta. Drugoplasirana

 Španija i Velika Britanija su odbile biti domaćini i zato je Hag

 domaćin. 

 Činjenice

 1. Maroko je debitovao na takmičenju i posle ove Evrovizije, više

 se nije takmičio.

 2. Monako odustao od takmičenja, Turska se vratila.

 3. Na takmičenje se vratili Paola de Mediko iz Švajcarske, Katja

 Ebštajn iz Nemačke, dva člana iz bivše grupe ,Ko Ko' iz Velike

 Britanije i Megi Meknil iz Holandije (videti post o Evroviziji

 1974.).

 4. Revijalni deo je bio Danski ritam na štulama i šou bend.

 5. Učesnike su predstavljali njihovi sunarodnici.


 1. Izvođač- Blue Danube (,Plavi Dunav')

     Pesma- Du bist Musik (,Ti si muzika')

     Zemlja- Austrija





                                                                       

  Ljubavna balada, gde se pominju najčuveniji klasični kompozitori,

 plesovi i upućena je dragoj osobi. Lepa je tekstualno, samo mi

 muzički jednolično i kopija uskoro prevaziđenih disko pesama.

 Ocena X

 2. Izvođač- Ajda Pekkan (Ajda Pekan)

     Pesma- Pet'r Oil 

     Zemlja- Turska

                      

  Priče su bile da je pesma o nafti, ali u stvari o čoveku koji se tako

 zove. Odlična pesma i jasno se čuje prava narodna muzika u

 uvodu. Kod refrena, već mi se pokvario utisak.

 Ocena X

 3. Izvođač- Anna Vissi with Epikouri (Ana Visi sa grupom

 Epikuri')

     Pesma- Autostop (,Stopiranje')

     Zemlja- Grčka

                         

 Ovde je o tradiciji stopiranja širom Evrope. Najbolje da se svet

 vidi na takav način i može otići čak do Kine. Naziv pesme se

 pominje 37 puta (što je previše, previše). Može pesma proći.

 Ocena 4 

 4. Izvođač- Sophie & Magaly (Sofi i Magali)

     Pesma- Papa Pingouin (,Tata pingvin')

     Zemlja- Luksemburg



  Jednojajačne bliznakinje nam pevaju o pingvinu koji se dosađuje.

 Opisuju njegovu želju da leti kao galeb i obiđe sva mesta. Na kraju,

 njemu život na santi leda i nije toliko loš, zato je spalio kofer i

 nema više želju za letenjem. Celokupan nastup i pesma je za Dečju

 Evroviziju, ne za ovu!

 Ocena X

 5. Izvođač- Samira

     Pesma- Bitaqat Hub (,Ljubavna karta')

     Zemlja- Maroko

                       


  Mešavina disko i arapskih zvukova, ona peva o potrebi za mirom

 nacija širom sveta. Preuzela je ulogu deteta sveta, da bi opisala

 viziju bez rata, bez mržnje i gde je život pun mira. Nije mi bila

 ubedljiva u to što peva.

 Ocena X

 6. Izvođač- Alan Sorenti

     Pesma- Non so che darei (,Ne znam šta da dam')

     Zemlja- Italija

                        


  On je polu Velšanin- polu Italijan i peva o osećanjima prema

 svojoj ljubavi. Rekao joj da ne zna šta bi radio ukoliko bi nju

 izgubio i ne zna šta kako bi zaustavio vreme i proveo noć sa njom.

 Alan peva slično kao članovi grupe Bi džiz (Bee gees) u refrenu i 

to mi se ne sviđa.

 Ocena 8 

 7. Izvođač- Bamses Venner (,Tedijevi prijatelji'- ovde se misli na

 medu)

     Pesma- Taenker altid pa dig (,Uvek mislim na tebe')

     Zemlja- Danska

                         
                                    Sa tamošnjeg izbora

  Peva o zabavljanju sa prijateljem (u ovom slučaju devojkom) 

 obećava joj da će uvek misliti na nju. Simpatičan pevač, kao i sama

 pesma.

 Ocena 6

 8. Izvođač- Tomas Ledin

     Pesma- Just nu! (,Odmah!')

     Zemlja- Švedska

                        

  Čovek je umoran od jednoličnog života u gradu u momentu gde

 želi živeti punim plućima i otputovati u Pariz. Tokom nastupa,

 kabal od mikrofona se izvukao i on ga uključio pre druge strofe.

 Pravi profesionalac, veoma energičan i odličan nastup.

 Ocena 10 

 9. Izvođač- Paola di Medico (Paola di Mediko)

     Pesma- Cinema (,Bioskop')

     Zemlja- Švajcarska

                        


  Pesma je o detinjstvu kad je volela bioskop, rasvetu i njegove

 heroje. Pominju se Petar Pan, Alisa u Zemlji čuda, Čarli Čaplin,

 Fred Aster, Baster Kiton, Miki Maus i Volt Dizni. Paola veoma

 lepo peva, nego samo mi se tempo pesme ne sviđa.

 Ocena 2

 10. Izvođač- Vesa Matti Loiri (Vesa Mati Loiri)

       Pesma- Huilumies (,Frulaš')

       Zemlja- Finska

                       


  Nekad kad ne može ispoljiti osećanja rečima, frulaš to uradi sa

 svojim instrumentom. Njegov instrumentalni deo je jedino valjalo u

 pesmi.

 Ocena 1

 11. Izvođač- Sverre Kjelsberg & Mattis Haetta (Sver Kjelsberg i

 Matis Haeta)

       Pesma- Samiid AEdnan (,Laponija- Zemlja Samija')

      Zemlja- Norveška

                          



  Pesma je inspirisana autonomijom istoimenih stanovnika i čućete

 deo njihove muzičke tradicije. Stanovnici su bili protiv da se u

 njihovoj blizini gradi nuklearna elektrana i to pokazuju kroz pesmu.

 Pošto je tema socijalna, očekivala sam valjanu pesmu. Razočarala

 me. Samo zbog teme dajem višu ocenu.


 Ocena 3

 12. Izvođač- Katja Ebstein (Katja Ebštajn)

       Pesma- Theater (,Pozorište')

       Zemlja- Nemačka

                         




  Peva o tome kako klovnovi nose maske radi sakrivanja svojih

 pravih osećanja i situacija je ista kod svih izvođača. Ralf Sigel

 svira na klaviru noseći rukavice sa malim klovnovima na prstima.

 Snimila pesmu na engleskom, francuskom i italijanskom, Katja

 odlično peva. Nego mi tematika ne leži.

 Ocena 7

 13. Izvođač- Prima Donna

       Pesma- Love enough for two (,Ljubav je dovoljna za dvoje')

       Zemlja- Velika Britanija

                         


  Pesma je o ljubavi između dvoje ljudi. Očekivala sam modernu

 pesmu na tu tematiku.

 Ocena X

 14. Izvođač- Jose Cid (Žoze Cid)

       Pesma- Um grande, grande amor (,Velika, velika ljubav')

       Zemlja- Portugalija

                           

  Opisuje svoju bezgraničnu ljubav, ali ipak je rekao zbogom svojoj

 dragoj. Biće i dalje srećan i pevaće, kad do tog kraja dođe. Nisam

 oduševljena.

 Ocena X

 15. Izvođač- Maggie MacNeal (Megi Meknil)

       Pesma- Amsterdam

       Zemlja- Holandija

                        


  Peva o svom glavnom gradu sve najbolje, snimila pesmu na

 tri jezika. Kao solista, Megi je pokazala odličan vokal, nego mi je 

 melodija malo tužna.

 Ocena 5

 16. Izvođač- Profil

       Pesma- He, he M'sieurs dames (,Hej hej, dame i gospodo')

       Zemlja- Francuska

                             

  Grupa peva o uživanju pevajući noćas, preciznije na karnevalu.

 Snimili pesmu na engleskom, odeću im pokvarila ružna, šljašteća

 duga (dugu volim, samo ne na takav način). Za divno čudo su imali

 bržu pesmu, nego mi nije nešto.

 Ocena X

 17. Izvođač- Johnny Logan (Džoni Logan)

       Pesma- What's another year (,Kako je druga godina')

       Zemlja- Irska

                        

   Čeka devojku svojih snova da se zaljubi u njega. Izgleda da je

 shvatio da ona neće deliti njegova osećanja, ali se u potajnosti

 nada. Čekaće koliko god bude trebalo za nju. Snimio pesmu na

 nemačkom, pesma je jednostavno fantastična.

 Ocena 12

 18. Izvođač- Trigo Limpio

       Pesma- Quedate esta noche (,Ostani ove noći')

       Zemlja- Španija

                       


  Pesma ima malo elemenata diska i ovaj trio nam peva sledeće.

 Ukoliko sam napravio grešku, želim ti reći izvini. Vrati ključeve i 

 kofere natrag. Spavaj pored mene, večeras ostani pored mene,

 puno me voli večeras, biću tvoj večeras. Pesmu su snimili na

 francuskom, ovaj tempo pesme nisam očekivala. Refren je

 melodičan, celokupna pesma ne baš.

 Ocena X

 19. Izvođač- Telex (,Teleks')

        Pesma- Euro- Vision (,Evrovizija')

        Zemlja- Belgija

                       

  Prva pesma o ovom takmičenju, napravljena u stilu grupe

 Kraftverk i donosi nam nešto novo, kad je u pitanju ovo

 takmičenje. Snimili su pesmu na engleskom, volela bih da je bilo

 više pevačkih varijacija.

 Ocena 9

 Rezultat

 1. Austrija, 8. mesto 64 poena

 2. Turska, 15. mesto 23 poena

 3. Grčka, 13. mesto 30 poena

 4. Luksemburg, 9. mesto 56 poena

 5. Maroko, 18. mesto 7 poena

 6. Italija, 6. mesto 87 poena

 7. Danska, 14. mesto 25 poena

 8. Švedska, 10. mesto 47 poena

 9. Švajcarska, 4. mesto 104 poena

 10. Finska, 19. mesto 6 poena

 11. Norveška, 16. mesto 15 poena

 12. Nemačka, 2. mesto 128 poena

 13. Velika Britanija, 3. mesto 106 poena

 14. Portugalija, 7. mesto 71 poen

 15. Holandija, 5. mesto 93 poena

 16. Francuska, 11. mesto 45 poena

 17. Irska, 1. mesto 143 poena

 18. Španija, 12. mesto 38 poena

 19. Belgija, 17. mesto 14 poena

 Zaključak

 Džoni Logan je napravio savršenu pesmu i zasluženo pobedila.

 Žao mi za Teleks što nisu bili na većoj poziciji, kao i Šveđanin

 Tomas. Tekstovi šarenoliko dobri za divno čudo, ali ne i muzički.