Sanremo original ili inostrana obrada? 1991. edicija 4/7

 

   Original i inostrana verzija pod rednim brojem 3 su mi bile 

 najbolje (3. deo)

  https://muaria.blogspot.com/2025/10/sanremo-original-ili-inostrana-verzija_27.html

 1. Vićenco Enco Janaći (1935-2013) je bio kantautor, pijanista,

 glumac i komičar. Sa pesmom ,Fotografija' zauzeo 11. mesto+

 nagradu od strane kritičara.

                                                 

 Pripovedačko recitatorski uvod mi se uopšte nije svideo u prvom 

 delu pesme, dok kod prvog refrena bio svakako bolji.

 Simpatično mi bilo što je pevao orkestarski kraći deo, osećam da

 u ovoj pesmi ima iskrenih, autobiografskih elemenata+cenim što

 je pesmu napravio u potpunosti on.

 Ocena 7.5

 1.1 Englesku verziju ,Fotograf' je izvela nemačka pevačica i glumica

 Ute Lemper.

                                                    

 Njen mjuzikl pozorišni glas je pristajao ovoj verziji i dobro ispalo

 što nije izvela uvod sa pripovedačko recitatorskim glasom. Više mi

 legla ova verzija, nego original.

 Ocena 9

 2. Raf (on sa Umbertom Tocijem na Evroviziji 1987. trebao 

 pobediti, pesma je 7. na linku https://muaria.blogspot.com/2016/05/popularni-ritmovi-dzoni-opet-pobedi.html)

 bio solista na ovom Sanremu sa pesmom ,Danas nema Boga' i

 zauzeo 10. mesto.

                                               

 Odlično istaknuti sam njegov glas, orkestar se taman čuo i dopala

 mi se jednostavnost muzike i aranžmana. Mogli su ga staviti između

 5. i 9. mesta.

 Ocena 10

 2.1 Englesku verziju ,Danas ću se moliti' izvodila izraelska pevačica

 jemenskog porekla Ofra Haza (1957-2000), a evo mojih top 10

 njenih pesama https://muaria.blogspot.com/2017/08/top-10-12.html.


                                               

 Pozitivno sam iznenađena njenom verzijom, a pre slušanja sam se

 bojala da neće pristati uz njen stil pevanja koji je bio unikatan.

 Bilo bi sigurno još upečatljivije da je pevala skroz na maternjem

 (drugi deo pesme jeste pevala na maternjem i uklopio se odlično).

 Iznenadilo me što je izvela deo na italijanskom i to na ok 

 način.

 Svakako ću dati i njoj maksimalnu ocenu, kao Rafu.

 Ocena 10

 3. O Rikardovoj pesmi iz 1990. sam pisala https://muaria.blogspot.com/2025/10/sanremo-original-ili-inostrana-verzija_17.html (ona je 2. na linku).

 Potpuno slučajno zaboravih da je bio na Evroviziji 1983.

 (pesma je 5. na linku https://muaria.blogspot.com/2016/05/nove-zvezde-su-roenepobednicko-sumorni.html).

 Deveto mesto je zauzeo sa pesmom ,Saslušaj me, molim te'.

                                                 

 Udarački i duvački instrumenti u prvom delu pesme su bili odlični.

 Sama pesma je dobra za slušanje i ima nivo.

 Ocena 7.5

 3.1 Englesku verziju ,Saslušaj me' je izvela grupa Sold out.

                                               

 Brži i energičniji ritam pesme legao ovoj verziji i od njih troje, 

 Džerom (pevač u sredini) mi najbolje pevao, a imao najmanje 

 deonica u pesmi (blagi minus)!

 Pevačica Sara imala prijatan glas, Mauricio mogao svoj deo da

 otpeva na italijanskom (njegov maternji).

 Ova verzija mi više legla u odnosu na original.

 Ocena 8.5

                                        

Sanremo original ili inostrana verzija? 1990. edicija 4/7

 

 

 Posebno obratite pažnju na treću originalnu pesmu (ona mi je

 iskreni favorit i velika šteta što isti čovek nikad nije bio na

 Evroviziji) u 3. delu https://muaria.blogspot.com/2025/10/sanremo-original-ili-inostrana-verzija_17.html.

 1. Katerina Kaseli

    Ne bi trebalo da mislim ni na šta osim na tebe

    Finalistkinja

                                          

 Orkestracija je bila pun pogodak u celoj pesmi, samo mi refren

 nije legao, a sama pesma bi dobro legla za neku misterija/triler

 ljubavnu filmsku priču.

 Strofe su super u potpunosti i svideo mi se način završetka pesme.

 Ocena 8.5

 1.1 Englesku verziju ,Daj mi razlog' je izvela južnoafrička pevačica 

 Miriam Makeba (1932-2008) poznatija kao Mama Afrika.

                                              

 Njena verzija je fenomenalna u celokupnom smislu! Milina za

 slušanje, sam glas i nastup, savršeno odabrana osoba za obradu

 Katerinine pesme!

 Ocena 10

 2. Lena Biolkati bila najpopularnija u drugoj polovini osamdesetih

 godina prošlog veka, a pesmu koju izvela na Sanremu 1990.

 se zove ,Voli'.

                                                  

 Sasvim ok pesma, njen glas je svakako jači i bolji od same

 pesme (njoj bi savršeno legla neka pesma nalik Katerininoj pesmi

 sa istog Sanrema).

 Možda bi ta pesma bolje prošla u kasnijem periodu (1994-2000)

 ne samo na Sanremu, nego i na Evroviziji i zapadnom delu Evrope.

 Ocena 7.5

 2.1 Francusku verziju ,Ona je imala' izveo francuski muzičar,

 orguljaš i aktivista za slepe ljude (bio prevremeno 

 rođen i od tad je slep).

 Sajt+društvene mreže na njegovom maternjem https://www.gilbertmontagne.com/.

                                             

 Francuska obrada je ispala sasvim fina i potpuno drugačija i ima

 blagi plus od mene. U drugoj polovini pesme ga emocije previše

 ponele prilikom nastupa, italijanski original je za nijansu bolji.

 Ocena 6.5

 3. Gracia Di Mišel je kantautorka i vokalni trener, a na Sanremu

 1990, izvela pesmu ,Ja i moj otac'.

                                                   

 Jako dirljiva akustična balada o naslovu i temi pesme, sama pesma

 je veoma visok, kvalitetan nivo!

 Ocena 10

 3.1 Englesku verziju pod istim nazivom je izvodila američka

 pevačica Nikolet Larson (1952-1997).

                                                

 Pozitivno me iznenadila obrada, po pitanju svega. Nikolet tada

 bila trudna i saksofon solaža u obradi bila pun pogodak!

 Ocena 10