Evrovizijske pesme na drugim jezicima- Portugalija

 

 Portugalija je debitovala na Evroviziji 1964. godine.

 Najbolji plasman, 1. mesto (2017.), nula poena (1964. i 1997.).

 1. Manuela Bravo sa pesmom čudnog naziva (tokom pomnog

 slušanja, shvatila sam zašto je takav naziv) ,Leti, leti, balone leti'

 bila na Evroviziji 1979.

 Originalna verzija 6

                                            

                                 Letim gore sa mojim balonom (engleska

                             verzija)

 Sasvim fina engleska verzija u strofama, kao i refren. Dobiće

 istu ocenu kao originalna verzija.

 Ocena 6

 2. Anabela sa pesmom ,Grad (,do zore')' bila na Evroviziji 1993.

 Originalna verzija 7

                                                     

                                     Veče u gradu (engleska verzija)

 Baš je dobra engleska verzija, ritmično melodičan Anabelin vokal

 i mislim da bi jako dobro prošla ova verzija za neki

 romantično/porodičan film.

 Ocena 12

 3. Vania Fernandež sa fenomenalnom pesmom ,Dama sa mora'/

 ,Mračne vode' na Evroviziji 2008. kod nas i bila 13. mesto.

 Trebala je biti top 3 ili pobednica!

 Originalna verzija 12

                                                     

                                  Dama sa mora (engleska verzija)

 Bila sam upitna oko engleske verzije, strofe odlično lirične,

 refren nije toliko jak i dramatičan kao u originalnoj verziji.

 Ocena 9

                                          

 Naša/portugalska verzija je trebala biti bolja u slučaju Beauty

 Queens (bile su prateći vokali), Vania jako dobro otpevala deo

 na našem.

 Ocena 5

 4. Leonor Andrade imala pesmu ,More nas razdvaja' koja na

 žalost nije prošla u finale na Evroviziji 2015.

 Originalna verzija 7

                                                     

 Bilo bi potpuno drugačije da je pesma izvela na engleskom.

 Atmosfera i radnja pesme baš išla na engleskom (volim takođe

 i verziju na maternjem).

 Ocena 9

                                                    

 Španska verzija je akustična, veoma osećajna i ima najjaču

 priču od svih verzija.

 Ocena 12