Evrovizija na drugim jezicima-Monako

   Monako je debitovao na Evroviziji 1959, samo jednom su

 pobedili (1971.), poslednji bili dvaput (1959. i 1966.) i napravili

 dugačku pauzu u periodu 1980-2003. Poslednji put su nastupali

 2006. godine i ništa nisu propustili neučešćem na ovom takmičenju

 od 2007.

 1. Maržori Noel sa finom pesmičicom ,Reci ljubavi' bila na

 Evroviziji 1965, osvojivši 9. mesto.

 Originalna verzija-3

                             Kada dođeš po mene-nemačka verzija

 Simpatično mi zvuči na nemačkom, ovoj verziji dajem veću

 ocenu, jer mnogo bolje zvuči nego na francuskom.

 Ocena 6

 2. Tereza Kesovija (da, dobro ste pročitali) je predstavljala ovu

 državu na Evroviziji 1966. sa pesmom ,Mnogo sam jaka' i

 na žalost imala 0 poena i bila 17. mesto.

 Originalna verzija-X

                              Još mnogo jače

 Lepše bi bilo da je izvela na srpskohrvatskom. Bila bi sigurno na

 dobroj sredini sa ovom verzijom.

 Ocena 5

                              Više od svega-italijanska verzija

 Najbolja verzija i sa njom je trebala pevati na Evroviziji!

 Ocena 8

 3. Minoš Bareli otpevala pesmu sa izuzetno glupim naslovom

 ,Bum badabum' na Evroviziji 1967, a pesmu napravio Serž 

 Gensbur i to namerno napravio glupost. Međutim, pesma je bila

 5. mesto, a dala sam ovu ocenu zbog dobrog muzičkog ritma.

 Originalna verzija-5    

                             Engleska verzija 

Ajoj, al' otpeva grozno na engleskom!

 Ocena X

                         

                                 Italijanska verzija

 Pevački deo je podnošljiv, dok se ne može reći za pevanje naslova

 iste.

 Ocena 1

                               Nemačka verzija

 I ova verzija je užas, kao i engleska. Ipak je francuska verzija 

 najbolja od svih verzija.

 Ocena X

 4. Žan Žak Bertolai je imao samo 12 godina te 1969.i učestvovao

 na Evroviziji sa pesmom ,Mama'. Iznenadila sam se što je završio

 na 6.mestu, a tad je ipak trebala biti Dečja Evrovizija.

 Originalna verzija-1

                               Španska verzija (nema pravog videa)

 Odlično zvuči Žak na španskom i sa tom verzijom bi dobro

 prošao.

 Ocena 5

                                                     

 Dobro mu stajao italijanski i ova verzija bi fino stajala za neki

 porodični film iz tog perioda.

 Ocena 8

 Nema nemačke verzije.

 5. Severin donela na Evroviziji 1971. prvu i jedinu pobedu

 Monaku sa pesmom ,Klupa, drvo i ulica'.

 Originalna verzija-6

                              Šansa u vremenu-engleska verzija

 Kod refrena se jasno čuje njen francuski akcenat, ali to ne smeta

 u ovom slučaju. Mislim da bi ABBA odlično obradila ovu verziju.

 Ocena 6

                             ,Zatvori oči'-nemačka verzija

 Joj, mnogo mi čudno zvuči ova verzija, a sigurno je otpevala

 mnogo godina kasnije. I nije nešto.

 Ocena X

                                                    

                               Mesto (italijanska verzija)

 

 Prespor tempo ove verzije, njen vokal ovde zvuči nezanimljivo.

 Ocena 4

 6. Sofi na Evroviziji 1975. otpevala ,Pesma je pismo' i 

 bila 13. mesto.

 Originalna verzija-X

 Nema italijanske verzije

 7. Mari Kristi otpevala disko pesmu (netipično za Monako)

 ,Ti, muzika i ja' na Evroviziji 1976. i zauzela 3. mesto.

 Originalna verzija-6

                             Muzika i nas dvoje-italijanska verzija

 Dobra je ova verzija, kao i original.

 Ocena 6              

                      Hvala ti što si upao u moj život-engleska verzija

 Dinamična i dosta brza verzija.

 Ocena 7

                                          Nemačka verzija

 Najbolja verzija.

 Ocena 9

                                                      

 Nadmašila je nemačku verziju po pitanju dinamičnosti, vokala i

 same priče pesme!

 Ocena 12

 8. Mišel Tor je opevala na Evroviziji 1977. ,Mala Francuskinja',

 osvojivši 4. mesto. Tekst originalne verzije mi se dopao, samo

 muzika i aranžman su trebali biti lepršaviji, a ne toliko preozbiljno.

 Originalna verzija-4

 Na ovom audio snimku, čućete originalnu verziju, špansku

 verziju (ima isti naslov kao originalna verzija i počinje na 02:53),

 italijansku verziju (,Moja pesma' koja počinje na 05:48), englesku

 verziju (,Ja sam jednostavna seoska francuska devojka koja

 počinje na 09:00) i nemačku verziju (,Najlepše cveće cveta u

 selu' i počinje na 12:05).

 Španska verzija zvuči kod strofa kao da je revolucionarno

 politička pesma, refren dobar (ocena 5). Italijanska verzija nije

 nešto, ali je pevanje dobro (ocena 3), na engleskoj verziji je

 preglasno pevala strofe, dok refren zvuči preozbiljno (ocena 4).

 Nemačka verzija mi se nimalo ne sviđa (ocena X)

 9. Kalin i Olivije Tusont otpevali originalnu temu ,Bašte Monaka'

 na Evroviziji 1978. i osvojili 4. mesto. Na žalost, predosadno su

 zvučali u originalnoj verziji.

 Originalna verzija-X

                       

                           Engleska verzija

 Kako je dosadna ova verzija!

 Ocena X

                                                       

 Olivijerov vokal zvuči neprirodno, Kalin je ok. Zajedno na

 

 nemačkom su zvučali pristojno.

 Ocena 3

                                                             

                                                                                   

                                                                                                                                        

Pobednička pesma ništa posebno, pesme inspirisane planetom Zemljom, Kićo odličan!

  Šesnaesto takmičenje Pesme Evrovizije je održano u Dablinu,

 1971. godine.

 Činjenice

 1. Prvi put, bili su prikazane prezentacije pesama  kroz videe.

 2. BBC je bio izrazito zabrinut zbog reakcije publike na britansku

 pesmu. Njihova predstavnica je iz Severne Irske i dobijala pretnje

 smrću preko pisama od strane terorističke organizacije IRA iz

 Irske.

 3. Dozvoljeno je da više od troje u grupi učestvuju na takmičenju.

 4. Par dana posle, prikazivano takmičenje u Americi, Islandu i

 Hon Kongu.

 5. Malta debitant na takmičenju.

 6. Austrija, Finska, Portugalija, Švedska i Norveška se vratile.

 7. Svaka država imala dvoje članova žirija. Jednog u starosti od

 16 do 25 godina i drugog u starosti od 26 do 55 godina. Davali bi

 od 1 do 5.

 8. Vratili se na takmičenje Žak Rajmond iz Belgije i Katja Ebštajn

 iz Nemačke.

 9. Revijalni deo je bio sa grupom muzičara koji su pevali u Banreti

 dvorcu.

 1. Izvođač- Marianne Mendt (Marian Mendt)

     Pesma- Musik (,Muzika')

     Zemlja- Austrija

  Naslov je sasvim jasan. Otpevana na bečkom dijalektu i to je veliki

 plus u ovom slučaju. Orkestarski deo je jako dobar, pesma ima

 dobar kvalitet.

 Ocena 8

 2. Izvođač- Joe Grech (Džoi Greh)

     Pesma- Marija I- Maltija (,Maltešanska Marija')

     Zemlja- Malta

                       

  Čeka na autobuskoj stanici Valete (glavni grad Malte) svoju dragu

 da stigne. Opisuje i devojku za koju sigurno misli da je maltešanska

 Marija. Otpevana na njihovom jeziku, bolji aranžman je trebao biti

 i tragedija što ovaj zanimljiv jezik otpevan ovde bezveze.

 I što je morao kopirati italijanske pevače, nalik Modunju?

 Ocena X

 3. Izvođač- Severine (Severin)

     Pesma- Un banc, un arbre, un rue (,Klupa, drvo i ulica')

     Zemlja- Monako

                      

  Klasična francuska balada, radi se o gubitku nevinog detinjstva i

 sledovanja njihovih snova. Refren ide:,Mi imamo klupu, drvo i

 ulicu. Gde mi cenimo naše snove. Detinjstvo je bilo suviše kratko.'

 La la la deo mi na žalost upropastio ovu dobru priču, pardon

 pesmu.

 Ocena 6

 4. Izvođač- Peter, Sue & Marc (Peter, Su i Mark)

     Pesma- Les illusions de nos vingt ans (,Iluzije naših dvadesetih')

     Zemlja- Švajcarska

                        

  Pevaju generacijskom raskoraku (kasne šezdesete i rane

 sedamdesete). Pesma ima zanimljiv šmek i radnju.

 Ocena 7

 5. Izvođač- Katja Ebstein (Katja Ebštajn)

     Pesma- Diese Welt (,Ovaj svet')

      Zemlja- Nemačka

                       

  Suočava se sa čudima ovoga sveta i peva da je dar koji nam život

 darovao. Snimila na španskom, engleskom i francuskom, očekivala

 sam da će drugi put biti bolja.

 Ocena 2

 6. Izvođač- Karina

     Pesma- En un mundo nuevo (,U novom svetu')

     Zemlja- Španija

                     

  Peva o važnosti da sačuvamo veru i nadu za novi, bolji svet. U

 svetu gde će ljubav i istina preovladavati. Snimila pesmu na

 engleskom, francuskom, nemačkom i italijanskom. Samo zbog

 dobrog teksta, dajem ovu višu ocenu i manju od 12.

 Ocena 9

 7. Izvođač- Serge Lama (Serž Lama)

     Pesma- Un jardin sur la terre (,Zemaljska bašta')

     Zemlja- Francuska

                     

  Opevao haotičnost svakodnevnog života i voleo bi pronaći

 mesto gde toga neće biti. Tema je dosta ok, nego mi stil čista

 kopija početaka šansone. 

 Ocena X

 8. Izvođač- Monique Melsen (Monik Melsen)

     Pesma- Pomme, pomme, pomme (,Jabuka, jabuka, jabuka')

     Zemlja- Luksemburg

                       

  Dugo, oni nisu imali predstavnika koji dolazi iz njihove

 države. Skroz čudan naslov pesme. Proleće je, ona se pita da li će 

 pronaći ljubav ili zmiju, nakon što je pojela jabuku. Odgovara da 

 se oko toga ne opterećuje, jer nema još dvadeset godina. Otpevala 

 na nemačkom, engleskom i italijanskom i na žalost, pevanje je

 katastrofično. 

 Ocena X

 9. Izvođač- Clodagh Rodgers (Klodah Rodžers)

     Pesma- Jack in the Box (,Džek u kutiji')

     Zemlja- Velika Britanija

                        

  Iskazuje osećanja prema čoveku koji je tretira kao igračku i

 ona se oseća kao igračka iz istoimene pesme. Na kraju pesme,

 skreće nam do znanja da će jednog dana skupiti hrabrosti da ga

 napusti, ali se nada da će joj reći izjavu ljubavi. Loš pokušaj

 kopije Sendi Šo.

 Ocena X

 10. Izvođač- Jacques Raymond & Lily Castel (Žak Rejmond i

 Lili Kastel)

       Pesma- Goeiemorgen, morgen (,Dobro jutro, jutro')

       Zemlja- Belgija

                        

  Opevali su uživanje buđenja ujutru, ovaj par inače nije bio prvi

 izbor. Originalni duo nije nastupao na takmičenju, jer se pevačica

 razbolela od žutice. Nastup im je bio fin i... nezanimljiv.

 Ocena X

 11. Izvođač- Massimo Raineri (Masimo Raineri)

       Pesma- L' amore e un attimo (,Ljubav je trenutak')

       Zemlja- Italija

                         

  Pokušao napisati pismo ljubavi i tako završiti vezu. Zanimljiv je

 deo ,Život je oluja, jači od nas'. Priča se da je bio favorit i trebale

 su biti snimljene verzije na četiri jezika. Snimane su samo verzije na

 francuskom i španskom. Neke deonice su bile problematične i

 moglo je po mom ukusu biti bolje.

 Ocena 5

 12. Izvođač- Family Four (,Četvoročlana porodica')

       Pesma- Vita vidder (,Beli horizonti')

       Zemlja- Švedska

                         

  Ljudi sa severa (misleći na njih) vole da letuju u toplijim

 krajevima. Oni ipak vole bele horizonte sa dubokim snežnim

 pokrivačem u Švedskoj. Usklađeno dobra pesma.

 Ocena 4

 13. Izvođač- Angela Farrell (Anđela Farel)

       Pesma- One Day Love (,Jedan dan ljubavi')

       Zemlja- Irska

                     

  Peva budućoj ljubavi da on zna da je volela prethodne osobe na

 jedan dan. Upozorava ga rečima:,Jednog dana, uskoro, veoma

 uskoro. Zaljubićeš se duboko. Jedino što želiš. Neću odgovoriti na

 tvoj poziv.' Pevanje je starinsko dosadna i sama pesma.

 Ocena X

 14. Izvođač- Saskia & Serg (Saskia i Serž)

       Pesma- Tijd (,Vreme')

       Zemlja- Holandija

                     

  Pevaju o značajnosti vremena, otpevali pesmu na engleskom i

 francuskom. Lirično i divno pevanje, imala sam doživljaj kao

 slušam trubadure i srednjovekovne muzičare.

 Ocena 10 

 15. Izvođač- Tonicha (Toniča)

       Pesma- Menina do alto de serra (,Seoska devojka')

       Zemlja- Portugalija

                         

  Opevala je jednostavnu seosku devojku. Ideal gde treba da se svi

 ugledaju. Živ, dobar tempo, Toniča je kraj pesme otpevala

 savršeno. Mogli su prateći vokali biti življi u pevačkom smislu.

 Ocena 3

 16. Izvođač- Krunoslav Kićo Slabinac

       Pesma- Tvoj dječak je tužan

       Zemlja- Jugoslavija

                     

  Bivšoj ljubavi peva da je on veoma tužan zbog kraja njihove

 veze. Odličan izbor su napravili, izabravši njega i zato jedno bravo

 za velikana jugoslovenske muzike!!!

 Ocena 12

 17. Izvođač- Markku Aro & Koivistolaiset (Marku Aro i Koivisto

 sestre')

      Pesma- Tie uuteen paivaan (,Put do novog dana')

      Zemlja- Finska

                      

  One su prateće vokalu Markuu, pesma je o novom danu, gde se

 ljudi ne treba bojati. Nepotrebna kopija Klifa Ričardsa kod refrena.

 Ocena X

 18. Izvođač- Hanne Krogh (Hana Kroh)

       Pesma- Lykken er (,Sreća je...')

       Zemlja- Norveška

                       

  Peva šta je za nju sreća, za nju su drage i fine sitnice. Simpatično

 pevanje, samo da nije zvučala nalik Meri Popins...

 Ocena 1

 Rezultat

 1. Austrija, 16. mesto 66 poena

 2. Malta, 18. mesto 52 poena

 3. Monako, 1. mesto 128 poena

 4. Švajcarska, 12. mesto 78 poena

 5. Nemačka, 3. mesto 100 poena

 6. Španija, 2. mesto 116 poena

 7. Francuska, 10. mesto 82 poena

 8. Luksemburg, 13. mesto 70 poena

 9. Velika Britanija, 4. mesto 98 poena 

 10. Belgija, 14. mesto 68 poena

 11. Italija, 5 mesto 91 poen

 12. Švedska, 6. mesto 85 poena

 13. Irska, 11. mesto 79 poena

 14. Holandija, 6 mesto 85 poena

 15. Portugalija, 9. mesto 83 poena

 16. Jugoslavija, 14. mesto 68 poena

 17. Finska, 8. mesto 84 poena

 18. Norveška, 17. mesto 65 poena

 Zaključak

 Ta Evrovizija je bila inspirisana planetom Zemljom i većina

 tekstova odišu liričnosti iste. Za Krunoslavov nastup prepun

 emocija i jačine, sve same hvale i trebao biti top 5 ili pobednik.

 Severina pesma imala sve što treba za pobednika, jedino pamtim

 refren i la la la pred kraj.