Original ili obrada? 88 Merlin, Roki ili Teška industrija?

 

  Originalni belgijsko danska europop balada i naša obrada u

 baladskom ruhu su odlične

 https://muaria.blogspot.com/2023/09/original-ili-obrada-87-belgijsko-danski.html.

 Za ovu ,Original ili obrada?' priču, inspirisao me kratki video

 Tik Tok super kanala ,Tik Tok-Hit talk', čiji su autori Vesna

 Zakonov Arežina i Siniša Milošević.

  Grupa ,Merlin' snimila jedan od svojih hitova ,Nek padaju ćuskije'

 (ćuskija je vrsta alata, teške gvozdene šipke i slična kolcu) 1986.

                                                

  Pesma ima zarazan i efektan refren, jako smislen i istovremeno

 baladno jak tekst.

 Sam Dino Merlin je često izvodi na koncertima, sa razlogom.

 Razlog za devetku je bledunjav aranžman.

  Ocena 9

  Radoslav Rodić Roki je poznat po folk hitovima ,Žena', ,Plavuša' 

 su neke od njih i zanimljiva činjenica jeste

 da je on zapravo originalni izvođač pesme.

 Dino Merlin mu prodao tu pesmu, pa Roki njemu vratio pesmu.

                                                   

  Ova verzija je više našeg narodnog zvuka i harmonikaš izvrsno

 odsvirao solo deonicu. Rokijeva verzija je življeg, zanimljivijeg

 i originalnijeg zvuka. Roki trebao da tu pesmu prisvoji za sebe i

 trebala biti popularna nalik Merlinovskoj, konačnoj verziji!

  Ocena 10

  I za kraj, grupa ,Teška industrija' obradila ovu pesmu u okviru

 albuma ,Bili smo raja' gde se nalaze obrade najvećih eks Ju 

 pesama iz 2011.

                                                     

      Sviđa mi se u ovoj verziji što ne ide odmah pevanje, već

 instrumentalni deo. Drugi plus, blago drugačija muzika i aranžman.

 Pevačica Lea Mijatović jasno i dobro pevala, nego nije mi

 dovoljno upečatljiva kao Rokijeva ili Merlin verzija.

  Ocena 8

                                                      

Evrovizijske pesme na drugim jezicima- Jugoslavija

 

 Jugoslavija ne postoji od 1992, a na Evroviziji debitovala 1961.

 godine i završila sa Evrovizijom 1992. Najbolji plasman

 1. mesto (1989.), nula poena gde nije zaslužila (1964.).

 1. Pepeo i krv me baš razočarao na Evroviziji sa pesmom

 ,Dan ljubavi' na Evroviziji 1975.

 Originalna verzija X

 Nema engleske verzije.

 2. Daniel Popović sa Evrovizijskom hit pesmom ,Džuli' iz

 1983. koju ranije nisam organski podnosila (sad mogu povremeno

 da je slušam).

 Originalna verzija 7

                                                     

 Engleska verzija ima zanimljiv šarm u Danielovom vokalu,

 pohvalila bih tekstopisca za ovu varijantu.

 Ocena 12

 Nema hebrejske verzije.

 3. Doris Dragović sa odličnom baladom ,Željo moja' na

 Evroviziji 1986. bila 11. mesto (što je bezveze).

 Originalna verzija 12

                                                      

 Prošla bi dosta dobro na Evroviziji (možda bi imala isti plasman

 kao original), s'tim što u nemačkoj varijanti refren teška dosada.

 I strofe zvuče dosta grubo.

 Ocena 5

                                                         

                              Ljubav je vatra (engleska verzija)

 

 Engleska varijanta može proći.

 Ocena 7

                                                        

 Francuska verzija zvuči najozbiljnije od drugih jezika u njenom

 

 slučaju, original je ipak original.

 Ocena 10

 4. Novi fosili su imali ritmičnu pesmu ,Ja sam za ples' na

 Evroviziji 1987. godine i ostvarili uspešno 4. mesto.

 Originalna verzija 9

                                                   

 Engleska verzija mi je onako i jedino onaj deo da želi plesati

 ispao hitično zvučan.

 Ocena 4

 5. Još jedna grupa i to Srebrna krila su izveli pesmu ,Mangup'

 na Evroviziji 1988. i bili 6. mesto.

 Originalna verzija 8

                                                     

 Strofe su otpevane baš loše, refren nije zanimljiv kao u originalnoj

 verziji. Ko je pisao ovaj tekst na engleskom, svaka mu čast u

 negativnom smislu.

 Ocena 2

 

 6. Prvu i poslednju pobedu na Evroviziji 1989. za Jugoslaviju je

 odnela grupa ,Riva' sa pesmom ,Rock me baby'.

 Originalna verzija X

                                                     

 Tekst u engleskoj verziji je na dosta dobrom nivou, Emilijin

 engleski na istom nivou. Kad su Rivisti pobedili, ona otpevala

 na engleskom i poštujem njihovu odluku. Za nijansu je ova

 verzija bolja.

 Ocena 2

 7. Tajči u stilu Merlinke izvela na Evroviziji 1990. ,Hajde da

 ludujemo je bila na dobrom 7. mestu.

 Originalna verzija 7

                                                       

 Refren u engleskoj varijanti nije bio uklopljen uz muziku, strofe

 neinteresantne.

 Ocena X

 8. Bebi Dol je na Evroviziji 1991. imala sjajnu, ritmičnu pesmu

 ,Brazil' i na žalost, bili tada predzadnji (da nije bilo ovih

 nesrećnih događaja, bili bi top 5 ili 10).

 Originalna verzija 12

                                                     

 Engleska verzija je onako.

 Ocena 4

 

 9. Ekstra Nena na zadnjem učešću Jugoslavije na Evroviziji

 1992. imala baladno dosadnu pesmu ,Ljubim te pesmama' i tad

 bili 13.

 Originalna verzija X

                                                         

                              Više ne možemo imati našu ljubav (engleska

 

                                 verzija)

 Strofe je ona otpevala čisto i jasno, refren na istom nivou. Ovu

 verziju bih pre slušala, nego našu verziju.

 Ocena 6

                                                    

 Francuska verzija je na dobrom nivou, dok sa druge strane je

 engleska verzija jača.

 Ocena 5

 Nema italijanske verzije.

                                                          



 
 

 

                                                   

 

                                                   

 

P.O.P 15 Tri pesme sa jednom važnom, glavnom misijom

 Britanski roker Bob Geldof je video slike ljudi koji gladuju i umiru

 u Etiopiji i rešio skupiti novac za njih. Pozvao je sve moguće

 svoje kolege, da mu pomognu u misiji zvanoj ,Band Aid' (kasnije su

 napravljeni i koncerti, opisaću na drugim postovima).

 Pesma im se zvala ,Do they know it's Christmas?' (,Znaju li oni da

 je Božić?', a tekst za istu je na linku http://lyricstranslate.com/sr/do-they-know-its-christmas-znaju-li-oni-da-je-bo%C5%BEi%C4%87.html.

 Ovde su skoro svi omiljeni pevači (Fil Kolins, Sting, Pol Veler

 i drugi), a Bob Geldof je dobro znao koga će odabrati. Poruka

 pesme jeste bila jasna.

 Ocena 10

 Amerikanci su rešili da i oni naprave pesmu posle godinu

 dana od britanske verzije i pomognu Africi.

 Tekst su pisali Lajonel Riči i Majkl Džekson, dok je deo

 produkcije pravio Kvinsi Džouns. A inicijator ove priče je bio

 umetnik Hari Belafonte, a tekst sa prevodom je na linku

 http://lyricstranslate.com/sr/we-are-world-mi-smo-svet.html.

                     

 I ova verzija mi se sviđa, nalik britanskoj, a Amerikanci su mnogo

 godina kasnije uradili sličnu stvar (to ću opisati na drugom postu).

 Majkl Džekson, Rej Čarls, Lajonel Riči, Stivi Vonder i svi su

 dali sjajan pečat ovakvoj pesmi.

 Ocena 10

 Dragan Ilić je 1985. napravio kompoziciju, gde su pevali najveći i

 najbolji jugoslovenski pevači, a ta grupa se zvala ,Yu rock misija',

 gde smo i mi pomagali Africi. Pesma se zove ,Za milion godina'.

                        

 Ne mogu izdvojiti ovde favorita, jer su svi učesnici bili sjajni.

 Čak su na Band Aid koncertu, uživo pustili našu verziju, na šta

 sam veoma ponosna! Kad bi postojala mogućnost da se napravi

 slična pesma na ovim prostorima, to bi bilo sjajno...

 Ocena 10

                                          

                                              

Prva i poslednja pobeda, neočekivan trijumf i tri odlična muška vokala

 Trideset četvrta Pesma Evrovizije je održana u Lozani, 1989.

 godine.

 Činjenice

 1. Najmlađi učesnici su iz Izraela i Francuske. Imali su samo 12 i 

 11 godina.

 2. Kipar se vratio na takmičenje.

 3. Takmičenje otvorila Selin Dion sa pesmom na francuskom i

 engleskom.

 4. Revijalni deo bio Gaj Tel, savremena verzija Vilijem Tela.



 1. Izvođač- Anna Oxa and Fausto Leali (Ana Oksa i Fausto Leali)

     Pesma- Avrei voluto (,Želeli bi')

     Zemlja- Italija

   Oboje super popularni, pevaju nam da priznaju međusobno

 ljubav. Na žalost, mogućnost da budu zajedno je prošla. Na

 početku, smetao mi Faustov hrapavo tvrd glas, dok mi se Anin

 glas izuzetno dopao. Tek kod refrena čujem fantastičnost glasova

 ova dva umetnika.

 Ocena 7

 Plasman 9. mesto 56 poena

 2. Izvođač- Gili & Galit (Gili i Galit)

     Pesma- Derekh hamelekh (,Kraljev put')

     Zemlja- Izrael

                       

  Uživaju, putujući kraljevim putem (to je put iz Biblije). To je jedini

 put gde će ikad putovati u njihovim životima. Ozbiljno, ovaj dečak

 nije trebao da učestvuje, Gili je tu više prateći nego glavni vokal. 

 Sama pesma mi nije interesatna.

 Ocena X

 Plasman 12. mesto 50 poena

 3. Izvođač- Kiev Connoly & The missing passengers (Kiv Konoli i

 ,Nestali putnici')

     Pesma- The real me (,Pravi ja')

     Zemlja- Irska

                         

  Ona ga napušta, objašnjava joj da je on pravi ja i da to treba

 shvatiti ili napustiti. Odlučila se da ga napusti. Kiv mi zvuči nešto

 između Moriseja i Depeš moda i to izuzetno loša verzija.

 Katastrofa!

 Ocena X

 Plasman 18. mesto 21 poen

 4. Izvođač- Justine (Džastin)

     Pesma- Blijf zoals je bent (,Ostani takav kakav jesi')

     Zemlja- Holandija

                       

  Objašnjava mu koliko joj znači, kao i da se oboje ne treba

 promeniti. Obična balada.

 Ocena X

 Plasman 15. mesto 45 poena

 5. Izvođač- Pan

    Pesma- Bana bana (,Ka meni, ka meni')

     Zemlja- Turska

                         

 Instrumentalno je fantastična pesma. Muški deo upozorava

 dame da ukoliko se bivši vrati, uznemiravaće ih ponovo. Na žalost,

 tekst se previše ponavlja (posebno refren i deo pred refren) i

 volela bih da je tekst bio šarenoliki. Remiksovana je pesma i

 bila objavljena kao hit singl u Švedskoj. Višu ocenu sam dala samo

 zbog muzike i nije zaslužila iks.

 Ocena 2

 Plasman 21. mesto 5 poena

 6. Izvođač- Ingeborg

     Pesma- Door de wind (,Kroz vetar')

     Zemlja- Belgija

                       

 Objašnjava mu da se nikada ne oseća izgubljenom. Snimila pesmu

 na engleskom, bolja od holandske balade.

 Ocena 6 

 Plasman 19. mesto 13 poena

 7. Izvođač- Live report (,Reportaža uživo')

     Pesma- Why do i always get it wrong? (,Zašto uvek shvatam

 pogrešno?')

      Zemlja- Velika Britanija

                        

  On beži, gde ga bivša neće pronaći. Povredila ga pre, napustiti je

 jedino što će njegov bol zaustaviti. Plakao protiv loše ljubavi gde

 ga ona tretirala loše. I pita u refrenu naslov pesme. Pevač Rej

 Karuana je rođen na Malti i kao mali došao u Veliku Britaniju.

 Fantastično prijatno lagana pesma. Dala bih 12 poena, ali već

 imam rezervisanu pesmu za ovaj poen.

 Ocena 9

 Plasman 2. mesto 130 poena

 8. Izvođač- Britt Synnove Johansen (Brit Sinov Johansen)

     Pesma- Venners naerhet (,Bliskost prijatelja')

     Zemlja- Norveška

                         

  Peva o moći prijateljstva, čak i ako je ostatak sveta protiv

 nekih prijatelja. Ova lagana pesma mi nešto ne prija.

 Ocena X

 Plasman 17. mesto 30 poena

 9. Izvođač- Da Vinci (Da Vinči)

     Pesma- Conquistador (,Osvajač')

     Zemlja- Portugalija

                          

  Priča o uspomenama osvajača njihovih kolonija. A te kolonije su:

 Brazil, Praia, Bisao, Angola, Mozambik, Goa, Makao i Timor

 (ovde se misli na Istočni Timor). Izuzetno je korisno da se preko

 pesama nauči neke nove stvari, šteta što joj glas nije bio jači.

 Ocena 4 

 Plasman 16. mesto 39 poena

 10. Izvođač- Tommy Nilsson (Tomi Nilson)

       Pesma- En dag (,Jednog dana')

      Zemlja- Švedska

                     

  Odlična balada i Tomijev vokal je zasluženo postavljen na visokoj 

 poziciji. Pesma je da će jednog dana oni će stajati, ostvariti snove i

 kad im se putevi sretnu, međusobno se razumeti. Podseća me na

 australijskog maestra Džona Farhama po vokalu i pesmi.

 Ocena 12

 Plasman 4. mesto 110 poena

 11. Izvođač- Park cafe (,Park kafe')

       Pesma- Monsieur (,Gospodin')

       Zemlja- Luksemburg

                        

  Opisuje čoveka koji živi u snovima i veruje da će biti velika

 ličnost u Holivudu. Pevačica ove grupe je Amerikanka Megi

 Park, a oni su zvučali kao rana faza ,Vaya con dios'.

 Na žalost, njima nije bilo mesto na Evroviziji.

 Ocena X

 Plasman 20. mesto 8 poena

 12. Izvođač- Birthe Kjaer (Birte Kjaer)

      Pesma- Vi maler byen rod (,Bojimo grad u crveno')

      Zemlja- Danska

                       

  Pesma je o dobrim vremenima i kako može biti zabavno obojiti

 grad u crveno. Dirigent je bio prateći vokal i plesač ove pesme,

 što je neobično originalno. Pesma je kvalitetna... nego je na

 pogrešnoj Evroviziji.

 Ocena X

 Plasman 3. mesto 111 poena

 13. Izvođač- Thomas Forstner (Tomas Forstner)

       Pesma- Nur ein Lied (,Samo pesma')

       Zemlja- Austrija

                         

  Peva o moći pevanja koji donosi mir, ljubav i sreću za svet.

 Konačno da nemački prelepo zvuči kroz muziku!

 Ocena 10

  Plasman 5. mesto 97 poena

 14. Izvođač- Anneli Saaristo (Aneli Saristo)

       Pesma- La dolce vita (,Dobar život')

       Zemlja- Finska

                       

  Peva sa perspektive osobe koja se vraća u njen život i dolazi do

 zaključenja da je živela dobro i nema kajanja. Snimila pesmu na

 engleskom pod istim nazivom, samo je u originalu naziv pesme na

 italijanskom. Neočekivano iznenađenje, žao mi što nije bilo više

 strasti u pevačkom smislu.

 Ocena 1

 Plasman 7. mesto 76 poena

 15. Izvođač- Nathalie Paque (Natali Pakve)

      Pesma- J'ai vole la vie (,Ukrala sam život')

      Zemlja- Francuska

                            

  Ukrala život i ne može nekom reći svoje ime. Natali nije bilo

 mesto na ovom takmičenju, jer je bila maloletna. Sama pesma je

 la- la dosada.

 Ocena X

 Plasman 8. mesto 60 poena

 16. Izvođač- Nina

       Pesma- Nacida para amar (,Rođena da volim')

       Zemlja- Španija

                          

   

  Opisuje romantično, intimno veče sa ljubavnikom. Zahvaljuje mu

 se na toj noći i njihovoj vezi. Konačno, Španci imaju normalnu

 pesmu.

 Ocena 8

 Plasman 6. mesto 88 poena

 17. Izvođač- Fani Polymeri and Yiannis Savvidakis (Fani Polimeri

 i Janis Savidakis)

       Pesma- Apopse as vrethume (,Hajde se se vidimo večeras')

      Zemlja- Kipar

                         

  Osim što će se sresti večeras, opisuju svet koji će zajedno stvoriti

 kao rezultat. Snimljena je na engleskom i nisam oduševljena

 pesmom.

 Ocena X

 Plasman 11. mesto 51 poen

 18. Izvođač- Furbaz 

      Pesma- Viver senza tei (,Da živim bez tebe')

      Zemlja- Švajcarska

                         

  Pesma je izvedena na romanš jeziku i priznat od 1983. godine u

 Švajcarskoj. Izuzetno tužna pesma, ali nije mi nešto.

 Ocena X

 Plasman 13. mesto 47 poena

 19. Izvođač- Marianna (Mariana)

      Pesma- To diko sou asteri (,Tvoja zvezda')

      Zemlja- Grčka

                      

  Kaže svojim slušaocima da pronađu svoju zvezdu u životima.

 Instrumentalni deo mi se svideo, sam nastup onako.

 Ocena 3

 Plasman 9. mesto 56 poena

 20. Izvođač- Daniel Agust

       Pesma- Pad sem enginn ser (,Šta niko ne vidi')

       Zemlja- Island

                        

  Pita mesec da osvetli njegov put i deo pesme glasi:,Iako se put

 čini čistim tamo ima nešto što oči ne mogu videti'. Neopevana

 dosada.

 Ocena X

 Plasman 22. meto 0 poena

 21. Izvođač- Nino di Angelo (Nino di Anđelo)

      Pesma- Flieger (,Letači')

      Zemlja- Nemačka

                        

  On iskazuje svoju želju da se vrati u prošlost kad su on i njegova

 ljubav bili zajedno. Period gde su voleli leteti kroz nebo. Snimio

 pesmu na engleskom, sličan stil pesme nalik austrijskoj. Samo

 slabije.

 Ocena 5

 Plasman 14. mesto 46 poena

 22. Izvođač- Riva

       Pesma- Rock me

      Zemlja- Jugoslavija

                       

  Pesma neobičnog teksta se manje puštala na radiu nego

 pesma sledećeg predstavnika za Jugoslaviju. Samo je naslov pesme

 na engleskom, može se uz nju đuskati (donekle). Ali je bila mnogo 

 bolja pesma ,Mangup' (videti post o Evroviziji 1988, na linku

 21. po redu https://muaria.blogspot.com/2016/05/dve-buduce-zvezdesamo-jedna-pobednica.html).

 Ocena X

 Plasman 1. mesto 137 poena

 Zaključak

 Rivisti su bili autsajderi na Jugoviziji i neočekivano pobedili. Na

 Evroviziji, isti status imali i neočekivan epilog se desio.

 Posle ovog takmičenja, Riva je nestala brzinom svetlosti. Najveće

 i najprijatnije iznenađenje su bili Tomas, Tomi i Rej. Velika je

 šteta što nijedan od ovih izvođača nije bio pobednik. Mislim da

 Riva nije trebala pobediti i tog stava se držim.