Engleska grupa ,The sisters of mercy' (,Sestre milosrđa') je objavila ovu pesmu ,Temple of love' (,Hram ljubavi') u kompilaciji pesama ,Some girls wander by mistake' (,Neke devojke su greškom zalutale') 1992. Međutim, prava verzija pesme je objavljena 1983, a mislim da malo ljudi kod nas zna za tu originalnu verziju. Tekst sa prevodom http://lyricstranslations.com/prevod/the-sisters-of-mercy-temple-of-love
Originalna verzija
Glas Endrua Eldriča (pevača i osnivača grupe) je u originalu veoma
dobar. Bubnjevi mi zvuče mlako u većem delu pesme (gitare
mi zvuče bolje), dok sama suština pesme nema dramatičnost i
intezivnost. A bas gitarista u ovoj pesmi (Kreg Adams) je
odlično odradio posao. Završnica pesme mi zvuči bledunjavo i
neemotivno.
Ocena 8
Na žalost, nisam uspela pronaći bilo kakav trag kako je došlo do
saradnje između njih i Ofre Haze. Obrada je vinula oba izvođača
do vrha, a puštali su pre video (odnosno kraću verziju) kod nas.
Na ovom videu je duža audio verzija.
U obradi je sve fantastično! Endruov i Ofrin glas, muzika i aranžman, a osećam više emocija slušajući obradu nego original. Ocena 10
Dvadeset i osma Pesma Evrovizije je održana u Minhenu, u tadašnjoj Zapadnoj Nemačkoj 1983. godine. Činjenice 1. Voditeljka Marlene Charell (Marlen Šarlen) je imala prevelikih problema tokom vođenja takmičenja. Tokom samog glasanja napravila je 13 grešaka. Nije se mogla setiti napamet ime norveškog dirigenta. 2. Otvaranje je bilo Marlenin poziv da svi izvođači dođu zajedno na scenu. 3. Još jednom ona, ali na revijalnom delu kao glavni plesač. Plesala je uz neke nemačke pesme, popularne širom sveta. 4. Vratilo se troje izvođača. Gaj Bone iz Francuske i tada bračni par Anita Skrogen (ona je bila prateći vokal) i Jahn Taigen iz Norveške. 5. Tri nova izvođača su posle ovog takmičenja stekla veliku slavu u svojim zemljama i inostranstvu. U sadašnjici, jedan izvođač nije živ, drugi još peva i treći se povukao sa scene. 6. Francuska, Italija i Grčka se vratile na takmičenje. 7. Irska odustala, jer njihova televizija imala veliki štrajk.
1. Izvođač- Guy Bonnet (Gaj Bone) Pesma- Vivre (,Živim') Zemlja- Francuska
Pesma je o dva ljubavnika, od kojih je on streljan, a ona nastavila
da živi. Snimljena je sada na provansalaskom jeziku i on se
govori u južnoj Francuskoj (pevač je rođen na tom području).
Klavirski deo je odlično ozbiljan, trebalo je biti strastvenije
pevanje.
Ocena 2
2. Izvođač- Jahn Teigen (Jahn Taigen)
Pesma- Do Re Mi
Zemlja- Norveška
Pesma slavi jednostavno uživanje u pravljenju muzike. Slušaoce
podstiče da kombinuju svoje glasove kao jedan i otpevaju
najpoznatiju muzičku skalu. Velika mana je preterano tralala
melodija.
Ocena 1
3. Izvođač- Two way mirror (,Ogledalo na dva načina')
Pesma- I'm never giving up (,Nikad ne odustajem')
Zemlja- Velika Britanija
Ovi su grozno srednjoškolsko- sportsko grozno obučeni, ali sad
pričam o pesmi. Ne treba nikad odustati da se vrate njihove bivše
ljubavi i obnoviti vezu. Pesma je jednostavno grozna. Dalje neću
ništa komentarisati.
Ocena X
4. Izvođač- Carola Haggkvist (Karola Hagkvist)
Pesma- Framling (,Stranac')
Zemlja- Švedska
Bila je pesma ponuđena drugoj pevačici. Karola je imala
samo 16 godina i dostigla izuzetno visoko na ovom takmičenju.
Snimljena je na nemačkom, holandskom i engleskom. To je prvi
izvođač koja je stekla veliku slavu i još uvek radi punom parom.
Sa 16 godina, ovo je fenomenalan glas.
Ocena 9
5. Izvođač- Riccardo Fogli (Rikardo Folđi)
Pesma- Per Lucia (,Za Lučiju')
Zemlja- Italija
Šta će sve uraditi da bi impresionirao njegovu dragu Lučiju? Jedna
od stvari koje bi uradio jeste da želi napraviti gozbu za celu
zemlju. Snimio pesmu na engleskom, obrađivana od dva izvođača
na finskom (vrlo čudno). Veoma fina pesma i odličan povratak
Italije.
Ocena 10
6. Izvođač- Cetin Alp with Short Waves (sa ,Kratkim talasima')
Pesma- Opera
Zemlja- Turska
U pesmi, spominju se kratko neki kompozitori, opere i istoimeni
naslov pesme. S' tim što se opera ponavlja 136 puta (tačan
podatak), a laj laj u mnogo manjoj meri trebalo biti.
Ocena X
7. Izvođač- Remedios Amaya (Remedios Amaja)
Pesma- Quien maneja mi barca? (iza q treba da stoji naopačke
upitnik, ali ga nemam na tastaturi) (,Ko je prodao moj čamac?')
Zemlja- Španija
Pesma je flamenko rok stil, stvoren kasnih sedamdesetih i ranih
osamdesetih. Radi se o ljubavi, strasti i ljubomori, izvedena
metaforičkim pitanjima. Deo pesme glasi ovako:,Tvoje majčine
pletenice, reci mi, ko ih ispleo? Šta god me pitaš, odgovoriću ti.'
Ova pesma je bolja od turske.
Ocena 3
8. Izvođač- Mariella Farre (Mariela Fare)
Pesma- Io cosi non ci sto (,Ne sviđa mi se ovako')
Zemlja- Švajcarska
Žena uvek izgubi nešto i zaljubljivanje nema smisla. Ne sviđa joj
se ovakva situacija. Lično, ne sviđa mi se ovakva pesma.
Ocena X
9. Izvođač- Ami Aspelund
Pesma- Fantasiaa (,Fantazija')
Zemlja- Finska
Njena rođena sestra već pevala na Evroviziji (videti post o
Evroviziji 1977.). Mlada žena gleda u mladog muškarca i njegovog
psa u parku. Pita se puno i zamišlja da se zaljubila u njega.
Snimljena na engleskom, veoma dobro zvuči i ovako.
