Original ili obrada? 62 Beng beng u 5 varijanti

 Šerinu pesmu ,Bang Bang'-My baby shot me down' (,Beng beng-

 Moj dragi me upucao') je napisao njen muž Soni Bono 1966.

 Osim ove verzije, biće priložena i rok varijanta iz

 1987. U originalnoj verziji, pesma počinje u 5. sekundi i scene su

 iz filma ,Chastity' (,Čestiti'-ime).

                                                 
Ozbiljno dramatični tekst odlično odradio Soni, al' kod samog

 originala su minus dve stavke.

 1. Melodija na takav tekst je folk rok tralala.

 2. Ima deo pre poslednjeg refrena koji ritmički i smisleno nema

 veze sa samom pesmom.


 Ocena 8


 Nensi Sinatra je kći Frenka Sinatre i njena najpoznatija pesma

 koja bila obrađivana i iskorišćena jeste ,These boots are made for

 walkin' (,Ove čizme su napravljene za hodanje'). Njena Beng Beng

 verzija bila u filmu ,Kill Bill I' https://kulturiska.blogspot.com/2017/10/da-bi-stigla-do-njega.html.

                                                
 Nensi odradila jači posao nego Šer. Dugo vremena sam bila

 ubeđena da je ona originalna pevačica iste. Prevod (isto kao u

 originalnoj Šerinoj verziji) https://lyricstranslate.com/sr/bang-bang-bang-bang.html-1.

 Odlična je i obrada od Audio Bullys-a, gde su iskoristili Nensinu

 verziju https://www.youtube.com/watch?v=LqI5T0borKs.

 Ocena 10


 Dalidina verzija na italijanskom je objavljena 1967. i bila veoma

 popularna u Italiji.

 Prevod i Dalidina obrada su sa dužim i drugačijim tekstom

 https://lyricstranslate.com/sr/bang-bang-bang-bang.html-3.

 I sa izmenama, Dalidina verzija ispala odlično dramatična.

 Ocena 10

 Rokerska verzija Šerinog originala je nastala 1987. nakon albuma

 nazvanom po njenom imenu. Prateće vokale su pevali Džon

 Bon Džovi i Majkl Bolton. Nastup je iz kluba Mirage (Miraž)

                       

 Tipičan rok osamdesetih, a Šer u rokerskoj verziji ubedljivija

 nego u originalu. Ta verzija bi pasovala za neki mjuzikl sa

 tematikom osamdesetih. Njen kostim je provokativno neukusan,

 dok ovi plesači su nalik ljudima iz franšize ,Pobesneli Maks' i

 bili potpuno nepotrebni.

 Ocena 9

 Kaleo je islandski bluz rok bend nastao 2012. Zadobili nominaciju

 za Gremija pre dve godine (pesma ,Nije dobro' https://www.youtube.com/watch?v=HC6QJsxRypQ), a

 naziv grupe znači na havajskom zvuk. 

 Sajt+društvene mreže http://www.officialkaleo.com/.

                        

  Vokal JJ. Julijus Son u obradi ima vokal kao da se vratio na 

 početke rokenrola. Najozbiljniji i najčistiji instrumental ove

 pesme i samo da nije ,zavrištao' u jednom momentu (mislim da

 je bilo spontano nadahnuće, al' mi se nije dopalo). 


 Ocena 9                                                
                                              

Original ili obrada? 1 Ona je poboljšala pesmu svoje domovine

 Originalna verzija pesme ,Salma ya Salama' (,Bezbedno, bezbedno')

 je nastala davne 1919. godine za predstavu ,Qulu lu'. Pesmu je 

 komponovao Sajed Darviš, tekst napisao egipatski pesnik Badi 

 Kairi. Radnja pesme je o nostalgiji za domovinom i kako su 

 meštani zadovoljni svojim životom. Postoje dosta obrada ove

 pesme, a ovde sam izdvojila 3.

 Prelepo je odsvirana, uz finu harmoniju. Pevač ima tipičan

 glas za balade o domovini i obradovala sam se što je taj audio

 snimak sačuvan.

 Ocena 10

 Dalida (1933-1987) je bila rođena u Kairu i poticala iz porodice

 italijanskih doseljenika. Opevala je ovu pesmu 1977 na šest jezika

 (francuskom, engleskom, španskom, nemačkom, italijanskom i

 egipatskom arapskom) a najpopularnija verzija je na francuskom i

 egipatskom arapskom, koja se nalazi na ovom postu. Radnja 

 pesme je slična kao u originalu, samo što se ovde radi 

 o ujedinjenju nje i njenog dragog. Dalida je definitivno 

 poboljšala pesmu svoje domovine.

                                  

Vidi se da je ovde Dalida uživala, a njena verzija mi je poletna i

 vesela. 

 Ocena 10

 Grupe ,Alabina' (odnosno samo njihova pevačica Ištar) i ,Gipsy 

 Kings' se 1998. ujedinili da obrade na arapsko- španskom Dalidin 

 hit. Njihova verzija se zove isto kao Dalidin hit, a pesma ima 

 elemente flamenka i ima skoro istu tematiku kao Dalidina verzija.

                                            

                      

 Brži jeste ritam, ali je ova verzija ispala odlična! Idealna za časove

 trbušnog plesa ili ukoliko hoćete da podignete pozitivno atmosferu

 na nekoj zabavi.

 Ocena 10

 I poslednja obrada za kraj. Grupa ,Frenky' gde je pevala

 nekadašnja članica Alegro benda Slađa je obradila verziju

 Alabine i Gipsy Kings-a pod nazivom ,Do jutra sam te čekala'.

                      

 Slađa je dobro otpevala ovu verziju, samo mislim da su plesači

 trebali biti skroz pozadi. Ipak, za nijansu mi je bolja Alabina-

 Gipsy Kings verzija.

 Ocena 7