Evrovizijske pesme na drugim jezicima-Španija II

 

 1. deo https://muaria.blogspot.com/2021/02/evrovizijske-pesme-na-drugim-jezicima.html.

 1. Miki u pesmi ,Uči me da pevam' na Evroviziji 1977. doneo

 pozitivnu muzičku promenu svojoj državi (ipak, bio 9. mesto).

 Originalna verzija 9

                                                   

 Da ne znam pevača, pomislila bih da peva francuski

 izvođač. Fina verzija za slušanje.

 Ocena 6

                                                 

                                  Pevam la la la (nemačka verzija)

 

 Na nemačkom, nije loša pesma, ali je celokupno pobednik

 maternja verzija.

 Ocena 4

 2. Hose Velez uz romantičnu pesmu ,Zaplešimo valcer' bio

 9. na Evroviziji 1978.

 Originalna verzija 9

                                                   

                                    Hoćeš da zaplešemo valcer (francuska

                              verzija)

 Nisam oduševljena ovom verzijom.

 Ocena X

 Nema engleske verzije.

 3. Beti Misiego sa pesmom ,Tvoja pesma' bila 2. na Evroviziji

 1979. i nije mi bila nešto.

 Originalna verzija X

                                                        

                                 Čim dete zapeva (francuska verzija)

 Dosadna verzija

 Ocena X

                                                     

                                  Ljubav leti (italijanska verzija)

 Dosada broj 3.

 Ocena X

                                                      

                                  Čovek na Mesecu (nemačka verzija)

 U ovoj verziji, čulo se dete (ono mi nije smetalo), ali ni ova

 varijanta mi se ne sviđa.

 Ocena X

 4. Trigo Limpio su bili na Evroviziji 1980. sa pesmom ,Ostani

 ove noći' koja ima disko elemente i melodičan refren. Ipak,

 pesma me nije oduševila.

 Originalna verzija X

                                                        

                               Dođi sanjaj (francuska verzija)

 Na francuskom, pesma je prijatno iznenađenje i svakako bolja

 od originalne verzije.

 Ocena 9

 5. Grupa Kadilak opevala prezime zvano ,Valentino' na 

 Evroviziji 1986. godine. Tema pesme veoma dobra, na nastupu

 su trebali imati življu atmosferu.

 Originalna verzija 3

                                                      

 Engleska verzija ima usiljeno otpevanu prvu strofu, refren zvuči

 predosadno.

 Ocena 2

 6. Patrisija Kraus izvela pesmu ,Ti nisi sam' na Evroviziji 1987.

 Originalna verzija X

                                                         

                                     Sa ljubavlju (engleska verzija)

 Engleska verzija je kao za neki bljutavo romantičarski film

 iz perioda osamdesetih. Dobiće ocenu zbog njenog dobrog

 izgovaranja engleskog.

 Ocena 4

 7. Serhio Dalma sa pesmom ,Bliski ples' na Evroviziji 1990.

 me nije oduševio i nema posebnost (očekivala sam dobre

 španske ritmove).

 Originalna verzija X

                                                       

                               Plešem protiv tebe (francuska verzija)

 Njegov francuski naglasak zvuči jako čudno, ni u ovoj varijanti

 mi se ne dopada.

 Ocena X

                                                        

                                   Čvrsto plešući (italijanska verzija)

 Italijanski mu baš jako dobro stoji, bio bi sigurno uspešniji sa

 ovom verzijom.

 Ocena 5

 

 8. Serafin Zubiri je prva slepa osoba koja učestvovala na Evroviziji

 i to dva puta (1992. i 2000.).

 Ovde će biti priča o njegovom drugom nastupu i bila je ok pesma.

 Originalna verzija 6

                                                     

                                  Plešem na dugi (engleska verzija)

 Tekst ima optimističnu poruku, nego mi je za nijansu bolja

 maternja verzija.

 Ocena 5

 9. Lusija Perez na Evroviziji 2011. imala pesmu ,Oni ne mogu

 uzeti zabavu koju sam imala' koja više bila za žurkice, nego za

 neko muzičko takmičenje.

 Originalna verzija X

 Nema engleske i galicijske verzije.

 10. Pastora Soler na Evroviziji 2012. imala pesmu ,Ostani sa mnom'

 sa kojom na prvo slušanje nisam bila oduševljena i tek posle

 par slušanja mi bila jako dobra pesma.

 Originalna verzija 7

                                                         

 Pastora se potrudila da otpeva veoma dobro na engleskom, ali

 je trilion puta bolja maternja verzija.

 Ocena 4

                                   

 11. Pop rok grupa ,Morfejev san' me nije oduševila na Evroviziji

 2013. sa pesmom ,Sa tobom do kraja'.

 Originalna verzija X

                                                     

 Engleska verzija mi je lakša za slušanje i blago bolja od

 originalne verzije.

 Ocena 3