Претражи овај блог

среда, 1. октобар 2025.

Sanremo original ili inostrana verzija? 1990. izdanje 1/7

 




  Sanremo je imao dve godine zaredom zanimljiv program

 (1990-1991), a to je da se izvede originalna pesma i inostrana 

 verzija.


 U obe edicije, počeću sa pesmama koje su bile pri dnu, a biće

 navedene tri originala i tri inostrane verzije.


 


  1. Euđenio Benato i Antonio Toni Esposito


      Doviđenja dvadeseti vek


      Finalisti


                                            

 Pesma je blago bolja od onog irskog dueta koji je pobedio na

 Evroviziji četiri godine kasnije (pesma je 3. na linku

 https://muaria.blogspot.com/2016/05/spori-pobednicki-rokenrol-duo.html).


 Sviđaju mi se perkusije i orkestracija, prateće vokale bih izbacila

 skroz iz pesme.



 Ocena 8



 1.1 Špansku verziju je izvela kubanska grupa Monkada.


                                               

 Ova verzija ima veliku, pozitivnu energiju i baš me obradovalo što

 nije bila muzički i aranžerski kao original. Sam pevač i grupa su

 bili veoma harizmatični i energični, čak mi ispade bolja u odnosu

 na original.


 Ocena 9.5



 2. Čuvena italijanska grupa ,Bogati i siromašni' su bili na 

 Evroviziji 1979. i bili mi među boljima (pesma je 3. na linku

 https://muaria.blogspot.com/2016/04/pobednicka-pesma-super-disko-ljubavna.html).


 Oni su izveli pesmu ,Dobar dan' na Sanremu 1990. i bili finalisti.


                                              

 Pesma ima optimistično festivalski zvuk, a opet mi zvuči previše

 tralala. Anđela previše vikala u ovoj pesmi, meni lično bolja

 njihova Evrovizijska pesma.



 Ocena 5/10



 2.1 Na brazilsko portugalskom pod istim nazivom je izveo

 pesmu Horhe Ben.


                                                 

 Orkestracija, njegovo izvođenje i scenski nastup mi bio mnogo bolji

 od Bogatih i siromašnih. Uspeo da pesmu koja je veoma osrednja

 pretvori u bolji nivo. 



 Ocena 8




 3. Frančesko Salvi


     A


     Finalista


                                                 

 Njegova frizura, pesma koja je u stvari besmisleno smešna su

 šou same po sebi. Ipak, neću dati iks, jer ima simpatično smešnih

 trenutaka (jedan od njih su prerušena dva tipa u Frankeštajna) i 

 sada bi tako nešto prošlo na Evroviziji.


  Ocena 7



 3.1 Englesku verziju je izveo Papa Vini koji je sa ostrvske države

 Sent Vinsent i Grenadini.


                                           

 Ova verzija mi slabija u odnosu na original. Refren mi se ne sviđa

 (strofe su bolje) i baš je šteta što nema nigde njegovog nastupa sa

 Sanrema.


 Ocena 6


 




  

уторак, 30. септембар 2025.

Original ili obrada? 104 Iako su obe verzije dobre na svoj način...

 




  Grčki duetski original najbolji!

 https://muaria.blogspot.com/2025/09/original-ili-obrada-103-grcka-verzija.html



  Natalija Oreiro je urugvajsko argentinska pevačica, glumica,

 više o njoj na sajtu+društvenim mrežama https://nataliaoreiro.com/.


 Rusko državljanstvo je stekla 2021.




 Pesma ,Tvoj otrov' je bila hit u njenoj domovini, (kao i

 istoimeni album iz 2000. godine koji bio nominovan

 za Latino Gremija), Španiji i dosta

 zemalja u istočnoj Evropi. Našla se na jednoj španskoj i dve

 američke top liste.


                                            

 Prevod https://lyricstranslate.com/en/tu-veneno-tvoj-otrov.html-0.



 Odličan spoj animiranog i igranog, sama pesma je dinamična i

 super je što se glavna junakinja otarasila otrova u vidu njega.


 Sviđa mi se boja njenog glasa i ovaj vid latino popa.



 Ocena 10




 Godinu dana kasnije, Romana Panić obradila pesmu sa drugim

 nazivom ,Venera' i temom pesme.


 Instagram https://www.instagram.com/romana_panic/



                                                               

  Supružnici Radulović (Futa muziku i aranžman, Marina zajedno

 sa Ljiljanom Jorgovanović tekst) uspešno preradili ovaj latino pop

 hit za naše područje.


 Osetila sam da je prateće vokale u refrenu pevala Leontina (na 

 žalost, osoba koja je dugo na lošoj strani). Romanin glas u pesmi

 mi se svideo, a tekst u delu pred refren mogao biti bolji (jedina

 mikro zamerka).



 Ocena 9.5


                                                  



 

недеља, 28. септембар 2025.

Samo 3 pesme su valjale u obnovljenom izdanju Intervizije

 




 Intervizija je obnovljeno takmičenje posle više od četiri decenije

 pauze i detaljnije https://www.evropesma.org/2025/09/intervizija-ozivljava-kao-odgovor-moskve-na-iskljucenje-sa-evrovizije-srbija-salje-trkulju-kao-svog-predstavnika/.



 Održala se 20. septembra u moskovskoj Lajv areni i učestvovalo je

 21. zemlja. Pobednika je odlučivao isključivo žiri, koji

 dodeljivao poene za njihovih top 20 pesama (davali bi 29, 22, 20,

 18 do 1. poena).



 Sajt takmičenja https://intervision.world/en/.



 Trebalo je da učestvuje i Sjedinjene Američke Države, ali pevačica

 australijskog porekla Vasi morala odustati, zbog pritisaka od 

 strane svoje matice (ipak je američki žiri bio na ovom takmičenju).




 1. Zulema Iglesijas Salazar


     Guanguanko


     Kuba


                                                  

 Muzika i aranžman imaju baš retro zvuk iz prošlog veka (pedesete),

 sa druge strane svideli mi se kostimi svih prisutnih i plesači.


 Sama pesma ipak nije dovoljno pamtljiva, ona je više za tematske

 zabave posvećene njenoj domovini. Ok mi bilo 11. mesto.



 Ocena 6



 2. Nomad trio


     Samo za tebe


      Kirgistan


                                                 

  Pojedinačno i zajednički, Nomadi su bili odlični i u potpuno su

 zaslužili top 3 plasman (bili su vicešampioni). Jedina mana ove

 izvrsne dvojezične balade (njihov maternji i ruski) je bio scenski

nastup (veoma kičast u uvodu i u kasnijim delovima pesme prazan).



 Ocena 10.5




 3. Vang Ši


     Na putu


     Kina

 

                                                 

 Vang ima odličan bas baladno pop glas, sama pesma mi na žalost

 ipak bila veoma nepamtljiva. Volela bih da je pesma bila srednjeg

 tempa (u nekim trenucima bi bila uspavanka) i ostvario dobro

 9. mesto.



 Ocena 7.5




 4. Mustafa Sad


     Među svim devojkama


     Egipat


                                                   

 Ova pesma na žalost nije imala iks faktor ni u jednoj kategoriji.


 Mustafin glas je ok, samo građenje pesme pred refren bilo presporo,

 pesma se zapravo radi o tome da je među svim devojkama, ona je

 najbolja.


 Instrumentalni elektro dens deo bledunjav i opravdano je bio

 predzadnji (20. mesto).



 Ocena 4/10




 5. Sana


     Ukus


     Kenija


                                                

 Ovde mi dvojezičnost bila veoma slaba, veoma bledunjava i

 nezanimljiva pesma. I realno mi bilo 18. mesto.


 Ocena 2/10




 6. Amre


     Stepska svetlost


     Kazahstan


                                                  

 Prva strofa mi emotivno bila veoma slaba, refren odličan i najbolji

 u celoj pesmi. U drugoj strofi i kasnije, vokalno i scenski se opustio

 i nastup u 90% slučaja mi bio smislen.


 Da je Kazahstan bio na Evroviziji u periodu 2000-2015 (postojala

 neka priča o tome), ova pesma bi sigurno bila u top 10. Ova pesma

 je mogla biti u top 5 (ostvarila je 7. mesto).



 Ocena 9





  7. Saif al Ali


      Poziv za mir


       Ujedinjeni Arapski Emirati


                                                 

 Instrumental mi bio odličan tokom cele pesme, Saif mi vokalno i

 emotivniji bolji od egipatskog kolege Mustafe. Fino što je nosio

 svoju narodnu nošnju, sama pesma ima prođu (ostvario je 16.

 mesto).



 Ocena 8




 8. Šaman


    Pravo do srca


    Rusija


                                                 

 Scenski nastup, veoma inovativan za tu državu, sama muzika i

 aranžman nepamtljivi. Njegov glas je ok, iznenadi me njegova

 odluka da ga žiri ne oceni. A moja ocena će biti...


 Ocena 5/10



 9. Lukiano Kalazans i Tais Nader


     Kokice sa ljubavlju 


     Brazil


                                               

 Muzika i aranžman jesu razigrani i veseli, al' sama pesma je

 celokupno veoma slaba. Nimalo me ne čudi zadnje 21. mesto.



 Ocena 2/10




 10. Faruk Hasanov


       Gori!


       Tadžikistan


                                                

 Svidelo mi se njegova cela žuta odeća, a sama pesma je na žalost

 bledunjava. Viši tonalitet u njegovom izvođenju nije legao mojim

 ušima. Ovo mi nije bilo za 5. mesto.


  Ocena 4/10



 11. Dana Al Mir


        Eto ti


       Katar


                                                   

Super je što Dana imala živu muzičku pratnju i sama ona vladala

od početka do kraja valjano na sceni.


 Jedina stvar koja me nije oduševila što su prateći vokali bili glasniji

 od nje i trebali su joj pojačati mikrofon! Ok mi što ostvarila bronzu.


 Ocena 8.5



 12. D Lejn i Denis


       Želim zagrljaj


        Madagaskar


                                                    

 Njih dvoje pojedinačno su bili super, ali u dva navrata prilikom

 zajedničkog refrena im se glasovi nisu uklopili. Muzika i aranžman

 me podsećaju Diznijeve filmove iz devedesetih, falilo mi više

 instrumentalnih varijacija u celoj pesmi. Dobro su prošli sa 8.

 mestom (mislila sam da će biti između 10. i 12. mesta).


 Ocena 8.5



 13. Zena Emad


       Samo briga


    Saudijska Arabija


                                                   

 Ona i muzička pratnja su bili divno obučeni, njen glas mi bio 

 prijatan za slušanje. Razlog za 17. mesto jeste što nema ništa

 posebno, a ja lično bih je stavila između 10. i 15. mesta.


 Ocena 7



 14. Nidia Gongora


       U mangrovama


      Kolumbija


                                                

 Mangrova je tip vegetacije koja se razvija na muljevitim terenima

 zaliva, ušća reka u tropskim oblastima  i laguna. Sama pesma ima

 tajnovito intrigantan zvuk, koreografija sa rukama od Nidie i

 pratećih vokala odlična.


 Prvi deo pesme mi bio odličan, dok drugi deo pesme koji je više

 instrumentalan na žalost ispao bled. Ima razloga što je ta pesma bila

 4, dok bih lično pesmu stavila između 5. i 8. mesta.


 Ocena 8.5


 15. Netsanet  Sultan


       Halala


       Etiopija


                                            

 Pošto je ona jedna od najpopularnijih pevačica u domovini, 

 očekivala sam urbano i energično sa njene strane. Al' iskreno, pesma je na žalost

 teška blah stvar i 19. mesto jeste bilo realno.


 Ocena X



 16. Omar Acedo


       Praznik mira


     Venecuela


                                                   

 Ova pesma je ništa posebno, pesme tog tipa sam čula bezbroj

 puta. Očekivala sam nešto kreativnije, 13. mesto realno.


 Ocena X



 17. Slobodan Trkulja i Balkanopolis


        Tri ružice


        Srbija

              
                                                  

Pesmu je posvetio ćerkama, što mi bilo dirljivo. Scenski nastup bi

 bio još jači da su bili kraći snimci/fotografije njega sa tri ćerke, 

 ovako sam scenski nastup ispao previše prazan.


 Bolje je zvučao u studijskoj verziji, mogao je biti između 8. i 12.

 mesta (bio je 14. mesto).


  Ocena 7



 18. Mzansi Jikele


       Dom


       Južna Afrika


                                            

 Crnac u belom odelu koji je slep, crnkinja sa šarenom haljinom su

 najbolje pevali. Crnkinja sa belom mi više vrištala, a reperka

 crnkinja nije bila potrebna. Ova pesma mi bila kao zbrkani

 afričko etno moderni mjuzikl i realno bilo 15. mesto. 



 Ocena 3/10



 19. Duk Fuk


       Fu Đong Tien Vuong


       Vijetnam


                                                   

 Pesma govori o istoimenom drevnom junaku i jedan od  Četiri

 besmrtnika. Duk jeste blago omanuo kod višeg tonaliteta pred

 kraj pesme, sa druge strane mi bilo super što kroz moderno

 svetski zvuk izveo ovako posebnu temu pesme.


 On je bio najviše na visini zadatka, ako bi postajala Svetovizija

 (umesto Evrovizije), on bi sigurno bio u top 10 i apsolutno je

 zaslužio šampionsku krunu!


 Ocena 12



 20. Nastja Kravčenko


       Leptirica


       Belorusija


                                               

 Baš se osetila ogromna trema kod nje na početku pesme, sama

 tema pesme oko razvitka junakinje je dobra. Ipak, pevačica sa

 dubljim i jačim glasom bi sigurnije i bolje otpevala ovu pesmu.


 Pretpostavila sam da će biti top 10 (6. mesto).


  Ocena 6 



 21. Šohruh Mirzo Ganijev


       Ti si moja ljubav


       Uzbekistan


                                             

 Šohruh odradio odličan potez sa tamburom i stil oblačenja mi se

 svideo. Pesma mi ipak bila kao da leleče (a zapravo ima dobru

 priču), u slučaju njegovog scenskog nastupa ipak trebalo biti par

 plesača. Muzika i aranžman prijatni za slušanje, zaslužen top

 10 plasman (10. mesto).


  Ocena 6



 22. Rauhan Malik


       Ljubav


       Indija


                                                   

 Kostim i frizura mi se jako dopadaju, sama pesma na žalost

 ispade slaba po pitanju atmosfere i iznošenja Rauhanovog glasa.

 Dvanaesto mesto bilo realno.



 Ocena 5/10




 Zaključak



 Dobro je što pobedi Vijetnamac, ujedno mi bila najjača i najbolja

 pesma u prvom izdanju ovog obnovljenog takmičenja.


 Samo trio iz Kirgistana i solo Kazakstanac su mogli delimično

 da mu pariraju. Kod većine pesama mi falio pun scenski nastup

 (velika boljka solista), usklađenost glasova u vidu dueta i grupa i

 nisu mi dovoljno pokazale ruho muzike na maternjem u našem

 dobu.


 Za Duka, želim da mu se karijera dobro razvije mimo ove priče,

 biće zanimljivo što će naredno izdanje Intervizije biti u Saudijskoj

 Arabiji, a ne u pobedničkoj u vidu Vijetnama.



 Očekujem u narednom izdanju da umetnici ozbiljno poboljšaju

 scenske nastupe, odaberu bolje grupe/duete i same pesme budu

 kompleksnije.








 


  

понедељак, 22. септембар 2025.

Original ili obrada? 103 Grčka verzija iz 2000. totalni pobednik!

 




  Bolja je po pitanju teksta grčki original i kvaliteta https://muaria.blogspot.com/2025/09/original-ili-obrada-102-drugu-aninu.html?m=1





  Ana Visi sa svojom grčkom koleginicom Keti Garbi (Ketina sjajna

 Evrovizijska pesma iz 1993. je na linku 6. https://muaria.blogspot.com/2016/05/nisu-trebali-pobediti-drugi-put-fazla-i.html)

 izvela pesmu u 2000. godini ,Bolje ćemo nas dve'.


                                                 

 Prevod https://lyricstranslate.com/sr/kalytera-oi-dyo-mas-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CE%BF%CE%B9-%CE%B4%CF%85%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CF%82-bolje-%C4%87emo-nas-dve.html.



 Super mi bila atmosfera videa, tekst je odličan i njihovi glasovi

 se super uklopili u refrenu.



 Ocena 10



  Bugarke Evita i Estela iste godine obradile pesmu sa drugim

 nazivom ,Muškarci luduju za nama'.


                                                  

 Njihova verzija ima parodičan karakter i obe imaju fine glasove.

 Zajednički refren mi iskreno zvuči nepamtljivo u odnosu na

 pojedinačne strofe.



 Ocena 7



 I naravno, naša obrada ,Da li me vara sa tobom?' koje su 2002.

 izvele Mina Kostić i Jelena Zana. Nastup je uživo iz 2003.


                                             

 Njih dve su bile dobar duet, ali mi je tekst toliko grozan i u ranijim

 danima bio dok su tu pesmu stalno puštali na radiu.  


 Isključivo zbog istog, imaće manju ocenu u odnosu na original

i bugarsku obradu.



  Ocena 5/10

субота, 20. септембар 2025.

Original ili obrada? 102 Drugu Aninu pesmu obradi...

 




 Već su njenu pesmu uzeli naši i to za Cecu

 https://muaria.blogspot.com/2021/04/original-ili-obrada-78-kiparsko-grcka.html.

 Obrada od Nede Ukraden top https://muaria.blogspot.com/2025/09/original-ili-obrada-101-nedina.html?m=1

  

 Ana Visi izvela pesmu ,Ne voliš me' na albumu ,Vrisak' u 2000.

 godini.


                                             

 Prevod https://lyricstranslate.com/sr/de-me-agapas-%CE%B4%CE%B5-%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CF%80%CE%AC%CF%82-ne-voli%C5%A1-me.html.



 Uvod je prijatno spor i efektan istovremeno, sam tekst je ozbiljno

 težak gde glavna junakinja otvoreno govori istinu drugoj strani i

 naslovu pesme. Odlično je sve odrađeno u originalu!


 Ocena 10



  Iste godine (da ne poveruješ) su naši uzeli tu pesmu i to za

 Minu Kostić pod naslovom ,Moj lepi'.


                                                 

 Bolje je što tekst u ovoj obradi potpuno drugačiji u odnosu na

 original (za to su zaslužne Tucaković/Jorgovanović). Malo mi 

 problematičan tekst refrena i za divno čudo, ovo je jedna od 

 dobrih obrada grčke pesme.



  Ocena 9


 

петак, 19. септембар 2025.

Original ili obrada? 101 Nedina popularnija verzija jača!

 



 Druga italijanska obrada ispala bolja od originala i prve obrade!

 https://muaria.blogspot.com/2025/09/original-ili-obrada-100-loredanina.html?m=1



 Bahtijar Brulić je izvodio narodnu muziku i dugo sarađivao sa

 grupom ,Južni vetar' u periodu osamdesetih i devedesetih.


 Izdao je 4 albuma, ovde će biti o pesmi ,Oči tvoje govore', evo

 i linka https://www.youtube.com/watch?v=fFBqgThhtxg.


                                         

 Fin instrumentalni uvod, očekivala sam da ću čuti dublji i setniji

 glas.


 Za njegovu boju glasa, legle su mi strofe, dok je refren bledunjav i

 nepamtljiv.



  Ocena 6



 Iste godine, Neda Ukraden sa blago izmenjenim tekstom koji uradio

 Rajko Dujmić popularizovala pesmu https://www.youtube.com/watch?v=9cpOW1Yb5tY.


                                                

 Njena verzija odnosno obrada je milion puta bolja od originala!

 Ovoj pesmi ležao pop rok baladni zvuk, njen glas odličan i

 bilo bi zanimljivo da su sami Novi fosili ili Magazin (sa Ljiljom

 Nikolovskom) obradili ovu pesmu.


 Nedina verzija se često pušta po našim radio stanicama i volim

 istu da preslušam sa vremena na vreme.



 Ocena 10


                                               

 


 

четвртак, 18. септембар 2025.

Original ili obrada? 100 Loredanina obrada ispade bolja od originala i prve obrade!

 




 Harijetina Sanremska obrada jača od Loredanine obrade

 https://muaria.blogspot.com/2025/09/original-ili-obrada-99-harijetina.html?m=1



 Los Anđeles TF (početna imena osnivača Tonija Travagliantea i

 Franka Zase) su bili popularni osamdesetih, izdavši dosta singlova

 i EP-a.


 Pesmu ,Poslednja tajna' su izveli 1987.


                                                

 Bubnjevi i klavijature su super, pevačice na refrenu zvučale 

 predosadno i beživotno, ni efektna gitara tu ništa pomogla nije. Ne

 bih je više nikada slušala.



 Ocena 3/10



 Ornela Ventura bila aktuelna samo osamdesetih, izdala jedan album

 i par singlova. Nisam mogla pronaći svežije informacije o toj 

 ženi, a pesmu ,Poslednja tajna' izdala 1988.


                                                

 U ženskoj verziji, pesma zvuči zanimljivije, za tadašnja merila

 su dobro zvučala studijski eho efekti (danas bi to bilo iskreno

 smešno+loše). Refren u slučaju nje zvuči bolje za dva nivoa.


 Ocena 5/10



 Loredanina diskvalifikovana verzija sa Sanrema 2008. je sa blago

 izmenjenim rečima, na linku je 9, ocena šestica https://muaria.blogspot.com/2025/09/pokusaji-2.html.