Evrovizijske pesme na drugim jezicima- Finska II

 Prvi deo https://muaria.blogspot.rs/2018/01/evrovizija-na-drugim-jezicima-finska.html



 1. Kirka i pesma ,Hajde da se provedemo' na Evroviziji 1984.

 bila na 9. mestu. Ovo je njegov najveći hit, a samo da pesma 

 imala moderni tempo, dala bih 12 poena.

 Originalna verzija 7

                                 Engleska verzija

 Ova verzija bi odlično prošla u američkim komedijama tog

 doba ili laganijeg filma. Tekst mi se više dopada, nego na 

 maternjem.

 Ocena 9

 2. Sonja Lume i pesma ,Živi dugo život' joj donela 9. mesto

 na Evroviziji 1985. Imala je moćni vokal, ali ne i nastup.

 Originalna verzija X

                                                

                                 Ima života na Zemlji (engleska verzija)

 

 Sonjin engleski je fantastičan, mnogo bolja od originalne verzije

 i stavila bih je u avanturistično/superherojski film u periodu

 osamdesetih.

 Ocena 12

 3. Viki Rosti i pesma ,101. svetlo' (pogrešno sam napisala da

 se pesma zove ,100 svetla' na ranijem postu) su na Evroviziji 

1987.  prošli na 15. mestu. Samo je uvod jedino valjao u 

 originalnoj verziji.

 Originalna verzija X

                     

                       ,Firenight' (,Vatrena noć') engleska verzija

 Ni ova verzija mi se ne sviđa.

 Ocena X



 4. Grupa Bulevar na Evroviziji 1988. bila na lošem 20. mestu

 (imali su samo 3 poena od Izraela) sa pesmom ,Smejajuće oči

 se pamte'.

 Originalna verzija X

                                ,Laughing eyes' (,Oči smeha')

                              engleska verzija

 Ova verzija je zapravo fina i pre bih nju slušala stalno, nego

 originalnu verziju.


 Ocena 5



 5. Aneli Saristo sa pesmom ,Dobar život' na Evroviziji 1989.

 ima malo flamenko ritma i doneo joj 7. mesto.

 Originalna verzija 1

 Fina verzija pesme, a dobiće višu ocenu, jer mi se tekstualno

 dopala.

 Ocena 3

 6. Grupa ,Beat' i njihovo viđenje u pesmi ,Sloboda' je donela

 loše 21. mesto na Evroviziji 1990.

 Originalna verzija X

                   

                        Engleska verzija

Glavni vokal podseća na Sajmona Le Bona (pevač grupe

 ,Djuran Djuran') i ova verzija me razočarala, kao original.

 Ocena X

 

                                                  

Kakav očaj i na njihovom maternjem.

 Ocena X

 7. Kaija pokušala sa pesmom ,Luda noć' poboljšati plasman

 domovini na Evroviziji 1992. al' završila na 20. mestu

 (4 poena od Irske, poen od Islanda i poen od Grčke).

 Originalna verzija X

                        

                                              Italijanska verzija

 Kaija je mnogo pogrešila što ne otpeva na italijanskom ovu

 pesmu. Refren je ovde slab, strofe ubedljive.

 Ocena 4



 8. Pave Maijanen imao smešnu pesmu ,Jama, jama' koja je

 očekivano na Evroviziji 1992. završila na 23. mestu

 (3 poena smo dali mi, bivša Jugoslavija što je iznenađenje i

 poen dao Izrael). Strofe su loše, dok refren je neobično,

 melodično ludilo.

 Originalna verzija 3

Engleska verzija

Na žalost, ni ovde mi se strofe ne dopadaju. Refren zvuči mnogo

 ravno i dosadno.

 Ocena X

 9. Kat Kat sestre su imale modernističku pesmu ,Ćao, ćao,

 dragi' na Evroviziji 1994. sa plesačima koji nisu pomogli boljem

 plasmanu domovine (22. mesto).

 Originalna verzija X

                      

                           Engleska verzija

 I ova verzija je nula, kao original!

 Ocena X


 10. Jasmin je otpevala pesmu ,Nebo je tako lepo' na Evroviziji

 1996. koja ipak trebala biti opevana šezdesetih ili sedamdesetih.

 Originalna verzija X

                            En underbar himmel (,Prelepo nebo')

                             švedska verzija

  Na švedskom, pesma mi zvuči ok.

 Ocena 3

                             Si beau est le ciel (,Tako je nebo prelepo')

                             francuska verzija

 Francuska verzija mnogo uspavljuje i ne sviđa mi se.

 Ocena X

                                                       

                               U snovima (engleska verzija)

 

 Ok verzija, al' opet mi atmosfera pesme mi je za iks.

 Ocena X