недеља, 16. април 2017.

Original ili obrada? 1 Ona je poboljšala pesmu svoje domovine




 Originalna verzija pesme ,Salma ya Salama' (,Bezbedno, bezbedno')

 je nastala davne 1919. godine za predstavu ,Qulu lu'. Pesmu je 

 komponovao Sajed Darviš, tekst napisao egipatski pesnik Badi 

 Kairi. Radnja pesme je o nostalgiji za domovinom i kako su 

 meštani zadovoljni svojim životom. Postoje dosta obrada ove

 pesme, a ovde sam izdvojila 3.




 Prelepo je odsvirana, uz finu harmoniju. Pevač ima tipičan

 glas za balade o domovini i obradovala sam se što je taj audio

 snimak sačuvan.

 Ocena 10


 Dalida (1933-1987) je bila rođena u Kairu i poticala iz porodice

 italijanskih doseljenika. Opevala je ovu pesmu 1977 na šest jezika

 (francuskom, engleskom, španskom, nemačkom, italijanskom i

 egipatskom arapskom) a najpopularnija verzija je na francuskom i

 egipatskom arapskom, koja se nalazi na ovom postu. Radnja 

 pesme je slična kao u originalu, samo što se ovde radi 

 o ujedinjenju nje i njenog dragog. Dalida je definitivno 

 poboljšala pesmu svoje domovine.


                                  

Vidi se da je ovde Dalida uživala, a njena verzija mi je poletna i

 vesela. 

 Ocena 10


 Grupe ,Alabina' (odnosno samo njihova pevačica Ištar) i ,Gipsy 

 Kings' se 1998. ujedinili da obrade na arapsko- španskom Dalidin 

 hit. Njihova verzija se zove isto kao Dalidin hit, a pesma ima 

 elemente flamenka i ima skoro istu tematiku kao Dalidina verzija.


                                            
                      

 Brži jeste ritam, ali je ova verzija ispala odlična! Idealna za časove

 trbušnog plesa ili ukoliko hoćete da podignete pozitivno atmosferu

 na nekoj zabavi.

 Ocena 10


 I poslednja obrada za kraj. Grupa ,Frenky' gde je pevala

 nekadašnja članica Alegro benda Slađa je obradila verziju

 Alabine i Gipsy Kings-a pod nazivom ,Do jutra sam te čekala'.


                      

 Slađa je dobro otpevala ovu verziju, samo mislim da su plesači

 trebali biti skroz pozadi. Ipak, za nijansu mi je bolja Alabina-

 Gipsy Kings verzija.

 Ocena 7


                                               

Нема коментара:

Постави коментар