Original ili obrada? 63 Narodna melodija koja začarala Balkan

 Ova priča o originalu ili obradi će biti nalik na onoj sa 

 posta https://muaria.blogspot.com/2017/04/original-ili-obrada-1-ona-je-poboljsala.html.

 Turska narodna pesma ,Katibim-Uskudar'a Gider Iken' 

 (,Sekretar'-Dok idemo kroz Uskudar') je bila obrađivana na

 Balkanu, pod sličnom tematikom i/ili melodijom, a za sam

 original se ne zna izvorni autor. Pesma je bila inspiracija

 za dokumentarni film ,Čija je to pesma' i nadam se da ću isti

 pronaći. Radnja pesme je o ženi i sekretaru koji putuju

 kroz Uskudar i ona načinila prvi korak za iskazivanje ljubavi.

 Za verziju u ovom audiu nije objavljen glavni vokal.

 Prava orijent narodna pesma, skladni vokali (šteta što nije

 objavljeno ko su) i baš sam uživala.

 Ocena 10

                                                


 Najpoznatija verzija u postojbini ove pesme je od Safije Ajle

 (1907-1998) iz 1949.

 Safijin glas narodno melodičan koji pomalo prelazi u fin

 soprano. Njeni vokalni ukrasi ovde su elegantno i prijatno 

 otpevani.

 Ocena 10

 Na našem se pesma zove ,Ruse kose curo imaš' i obrađivali su je

 bezbroj puta. Navešću samo dve varijante (sigurno ću

 upoređivati više verzija).

 Na linku je brža verzija od Jelene Tomašević (nalazi se

 9. po redu) https://muaria.blogspot.com/2018/02/top-10-51.html,

 ovde će biti od Predraga Cuneta Gojkovića.

                       

  Orkestracija ove varijante prijatan izvorni melos, a Cune 

 majstorski i lagano izveo svoje viđenje.

 Ocena 10

 Na bosanskom je sevdalinka pod nazivom ,Anadolka' (slično

 ću uraditi kao i sa našom verzijom).

 Ovu verziju izvodi Himzo Polovina, pod drugim nazivom ,Oj

 djevojko anadolko'.

                     

 Njegova i Cunetova verzija su slične (obe su kvalitetne na svoj

 način), a razlika je u orkestraciji. U Himzinoj varijanti je

 orkestracija srednjeg tempa i ona zaslužuje deset nalik Cunetovoj.

 Ocena 10

 Jevrejski klarinetista koji živeo u Americi

 Naftule Brandvajn (1884-1963) i svirao tradicionalnu muziku

 Aškenazi Jevreja i napravio viđenje svoje pesme 1924.

                       

 Sačuvana je njegova varijanta, što u potpunosti sjajna stvar! Ova

 varijanta je srednjeg tonaliteta (slično nalik Himzinoj

 varijanti), nema žičanih instrumenata i u pozadini su duvački 

 instrumenti fina pratnja. Sviranje virtuozno odlično.

 Ocena 10

 Grčku varijantu peva Hristos Ciamulis.

                     

 Grčka verzija je lirična u celokupnom smislu. Od dalekog i

 stranog mesta, dospela mlada devojka, koja za samog pesnika je

 svetlo.

 Ocena 10

 Sevdah Baby uzeo delić melodije i sa Sonjom Kozak (Sonya 

 Fox) napravio ove godine rusko srpsko disko varijantu ,Sanjam'.

                   

 Muzički uvod genijalno aranžiran, strofe bogato i razumljivo

 otpevane, jedini minus žestoko mlak i neritmičan refren.

 Završnica pesme super akustika.

 Ocena 7